1 00:00:10,833 --> 00:00:12,583 Por aqui, venham! 2 00:00:12,666 --> 00:00:14,416 Por aqui! Cuidado! 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,083 Vai cair! Todos para fora! 4 00:00:18,125 --> 00:00:20,291 Fiquem calmos, a ajuda j� vem! 5 00:00:20,375 --> 00:00:22,333 Ele nos salvou. Obrigado! 6 00:00:22,416 --> 00:00:24,000 Cad� aquele cachorro voador? 7 00:00:24,583 --> 00:00:26,708 Eles nos salvou! Obrigada, Super C�o! 8 00:00:26,791 --> 00:00:28,208 Charlie! 9 00:00:28,916 --> 00:00:32,291 Dizem que todo mundo pode ser her�i, n�o importa quem seja. 10 00:00:33,958 --> 00:00:39,250 Dizem que �s vezes o que voc� pensa ser seu fim, � apenas o come�o. 11 00:00:41,833 --> 00:00:46,250 Dizem que tudo � poss�vel se voc� acreditar em si mesmo. 12 00:00:47,833 --> 00:00:50,750 N�o sei quem disse isso, mas � muita conversa. 13 00:00:52,833 --> 00:00:56,541 Tudo que sei � que minha hist�ria come�a aqui. 14 00:00:59,166 --> 00:01:03,416 E ela n�o teria acontecido se �eles� n�o tivessem aparecido. 15 00:02:24,500 --> 00:02:25,666 Uau. 16 00:02:33,500 --> 00:02:35,125 15 ANOS DEPOIS 17 00:02:35,208 --> 00:02:37,041 Parab�ns para voc�. 18 00:02:37,125 --> 00:02:39,458 Feliz anivers�rio, querido Danny. 19 00:02:39,541 --> 00:02:41,625 Parab�ns para voc�. 20 00:02:41,708 --> 00:02:43,291 � para voc�, querido. 21 00:02:54,958 --> 00:02:57,416 Danny, conhe�a o Charlie! 22 00:02:57,500 --> 00:02:59,333 Ele agora faz parte da nossa fam�lia. 23 00:03:28,750 --> 00:03:29,875 Gatinho! 24 00:03:44,583 --> 00:03:46,916 Super C�o, encontrei uma sa�da! 25 00:03:47,708 --> 00:03:49,916 Por a� n�o. Voc� vai se queimar! 26 00:03:55,083 --> 00:03:56,250 Por aqui! 27 00:04:04,458 --> 00:04:06,000 Vem, Charlie, pule! 28 00:04:06,583 --> 00:04:08,583 Olha, Charlie. Petisco. Petisco! 29 00:04:16,125 --> 00:04:17,500 Conseguimos! 30 00:04:17,583 --> 00:04:19,750 Danny, o que voc� est� aprontando a�? 31 00:04:19,833 --> 00:04:21,000 Brincando de Super C�o. 32 00:04:21,083 --> 00:04:22,958 Arrume tudo depois, est� bem? 33 00:04:23,791 --> 00:04:25,125 Est� bem, mam�e. 34 00:04:29,208 --> 00:04:30,541 Vamos dar uma volta. 35 00:04:33,541 --> 00:04:34,791 Charlie, fale! 36 00:04:35,500 --> 00:04:37,250 Bom garoto, Charlie. 37 00:04:40,583 --> 00:04:42,416 Charlie, quer brincar de pegar? 38 00:04:42,500 --> 00:04:44,666 Danny! Dentro de casa n�o! 39 00:04:51,208 --> 00:04:52,333 Charlie? 40 00:04:54,333 --> 00:04:55,625 Charlie, j� acordou? 41 00:04:55,708 --> 00:04:57,041 Estou indo para escola. 42 00:04:57,458 --> 00:05:00,083 Tenho um presente para voc�, amig�o. Petisco! 43 00:05:00,708 --> 00:05:02,125 Petisco, petisco, petisco! 44 00:05:10,000 --> 00:05:11,458 Voc� dormiu bem, amigo? 45 00:05:12,500 --> 00:05:15,041 Ei, a boca n�o, seu bob�o. 46 00:05:17,583 --> 00:05:18,791 Tenho que ir. 47 00:05:19,625 --> 00:05:21,000 Fique bem, velho amigo. 48 00:05:21,083 --> 00:05:22,708 Eu volto antes que voc� perceba. 49 00:05:56,666 --> 00:05:58,166 Tamb�m te amo, amig�o. 50 00:06:14,125 --> 00:06:16,583 Hora de dormir. Voc� vem? 51 00:06:34,375 --> 00:06:36,458 Vejo voc� de manh�, velho amigo. 52 00:06:43,791 --> 00:06:45,041 Ei, m�e? 53 00:06:45,125 --> 00:06:46,250 Danny? 54 00:06:47,041 --> 00:06:49,458 O Charlie est� bem cansado. 55 00:06:49,541 --> 00:06:51,625 Ele nem conseguiu subir as escadas hoje. 56 00:07:36,416 --> 00:07:40,333 �ltimas not�cias. Raios de luz celestial est�o aparecendo sobre v�rias cidades. 57 00:08:14,833 --> 00:08:17,250 Mas o que tem de errado com eles? 58 00:08:17,333 --> 00:08:19,625 Por que eles est�o com essa cara de assustados? 59 00:08:19,708 --> 00:08:21,125 Eu gosto desse! 60 00:08:21,208 --> 00:08:22,750 Eu quero esse! 61 00:08:24,250 --> 00:08:26,708 Me d�, me d�! Agora! 62 00:08:26,791 --> 00:08:28,708 Imediatamente, meu pr�ncipe. 63 00:08:54,583 --> 00:08:57,416 Joga nos ruins! Eu n�o gosto dele! 64 00:08:57,500 --> 00:08:58,958 Sim, meu pr�ncipe. 65 00:09:00,375 --> 00:09:02,083 Gato mau! 66 00:09:36,416 --> 00:09:37,583 Charlie? 67 00:09:39,958 --> 00:09:41,291 Charlie? 68 00:09:41,375 --> 00:09:43,958 Cad� voc�, garoto? Eu trouxe petiscos! 69 00:09:45,250 --> 00:09:47,833 M�e! O Charlie n�o est� no quintal. 70 00:09:47,916 --> 00:09:49,041 Voc� viu ele? 71 00:09:49,125 --> 00:09:50,833 N�o, querido. Mas vou procurar. 72 00:09:50,916 --> 00:09:52,791 Hora de ir para escola, garoto. 73 00:10:03,625 --> 00:10:06,291 Todos de p� para a rainha! 74 00:10:07,833 --> 00:10:10,208 Isso inclui voc�. 75 00:10:16,375 --> 00:10:19,041 J� escolheu seu novo bichinho, meu filho? 76 00:10:19,125 --> 00:10:22,125 � um marco importante da nossa cultura. 77 00:10:22,208 --> 00:10:24,125 N�o! N�o gosto de nenhum deles! 78 00:10:24,208 --> 00:10:26,291 Eu quero mais op��es. 79 00:10:27,250 --> 00:10:31,291 Viajamos um trilh�o de anos-luz para encontrar esses. 80 00:10:31,375 --> 00:10:35,208 Escolha logo ou eu vou escolher por voc�! 81 00:10:35,291 --> 00:10:36,708 Eles s�o uma droga! 82 00:10:36,791 --> 00:10:37,958 Como �? 83 00:10:38,041 --> 00:10:40,583 N�o quero saber dessa linguagem horr�vel! 84 00:10:40,666 --> 00:10:43,041 Escolha um agora ou voc� vai ficar sem nenhum! 85 00:10:43,125 --> 00:10:44,875 Est� bom, j� vou! 86 00:10:47,541 --> 00:10:49,458 Eca, que nojo! 87 00:10:49,833 --> 00:10:52,375 N�o sei, talvez esse aqui? 88 00:10:52,458 --> 00:10:56,500 Mas deixe ele azul e enorme! 89 00:11:01,875 --> 00:11:03,291 Olhos maiores! 90 00:11:06,708 --> 00:11:08,208 Assim est� melhor. 91 00:11:08,291 --> 00:11:10,250 E ele tem que falar. 92 00:11:11,416 --> 00:11:13,000 Quer ser amigo? 93 00:11:13,083 --> 00:11:16,083 Pronto! � o pet perfeito. 94 00:11:16,166 --> 00:11:17,458 Agora vamos para casa. 95 00:11:17,541 --> 00:11:19,041 O qu�? N�o! 96 00:11:19,125 --> 00:11:21,041 J� enjoei dele! 97 00:11:21,125 --> 00:11:25,500 Chega! Seu pai e eu n�o temos mais tempo a perder! 98 00:11:25,583 --> 00:11:27,083 Voc� tem at� o caf� da manh�. 99 00:11:27,166 --> 00:11:30,500 Escolha um ou fique sem nada. 100 00:11:32,791 --> 00:11:36,541 Voc� ouviu, garoto. At� a hora do caf�. 101 00:11:37,375 --> 00:11:38,916 Tanto faz, servo. 102 00:11:41,750 --> 00:11:43,500 CACHORRO DESAPARECIDO 103 00:11:43,583 --> 00:11:44,750 Charlie? 104 00:11:45,875 --> 00:11:48,625 Cad� voc�, garoto? Charlie? 105 00:12:00,458 --> 00:12:01,458 Voc�! 106 00:12:01,875 --> 00:12:03,041 Maior! 107 00:12:05,291 --> 00:12:06,833 E mais gordo! 108 00:12:17,583 --> 00:12:18,666 N�o! 109 00:12:19,500 --> 00:12:20,541 Voc�! 110 00:12:21,416 --> 00:12:23,916 Por que voc� n�o voa para mim? 111 00:12:35,791 --> 00:12:37,333 Voc� tamb�m n�o serve. 112 00:12:37,416 --> 00:12:39,458 Voc�! Tenha um c�rebro. 113 00:12:39,541 --> 00:12:42,125 Voc� a�! Cres�a asas! 114 00:12:42,208 --> 00:12:43,625 Espinhos maiores! 115 00:12:46,125 --> 00:12:48,583 Voc�! Brilhe mais forte! 116 00:12:51,083 --> 00:12:52,708 Voc� fez minha cabe�a doer. 117 00:12:52,791 --> 00:12:54,791 N�o � isso que eu quero! 118 00:12:54,875 --> 00:12:57,333 Voc�s s�o p�ssimos animais! 119 00:13:02,333 --> 00:13:04,875 Tchauzinho, animais maus. 120 00:13:27,416 --> 00:13:29,625 Meu filho! O que est� acontecendo? 121 00:13:30,541 --> 00:13:32,791 O que voc� fez? 122 00:13:35,083 --> 00:13:36,791 Me livrei deles. 123 00:13:37,208 --> 00:13:38,708 Quero outros melhores! 124 00:13:40,791 --> 00:13:42,208 Abra a escotilha de ar. 125 00:13:56,166 --> 00:13:57,875 Agora chega! 126 00:13:57,958 --> 00:13:59,166 Eu me cansei. 127 00:13:59,250 --> 00:14:01,916 Voc� n�o � digno de ter um animal! 128 00:14:02,000 --> 00:14:05,583 Vou mandar essas criaturas para casa! 129 00:14:28,833 --> 00:14:29,916 Charlie? 130 00:14:30,458 --> 00:14:32,458 Cad� voc�, amig�o? Estou com saudade. 131 00:14:32,541 --> 00:14:33,708 Charlie? 132 00:14:34,791 --> 00:14:36,333 Charlie, cad� voc�? 133 00:14:36,666 --> 00:14:37,875 Charlie? 134 00:14:40,458 --> 00:14:41,541 Charlie! 135 00:14:42,625 --> 00:14:43,875 Voc� voltou! 136 00:14:43,958 --> 00:14:45,333 Voc� voltou! 137 00:14:46,291 --> 00:14:48,000 Achei que tinha perdido voc�. 138 00:14:48,416 --> 00:14:50,875 N�o some nunca mais! 139 00:14:51,416 --> 00:14:52,416 Promete? 140 00:14:52,833 --> 00:14:54,208 Eu prometo. 141 00:14:54,291 --> 00:14:55,875 Era assustador estar perdido. 142 00:14:57,375 --> 00:14:58,500 Charlie? 143 00:14:58,583 --> 00:15:00,291 Sim. Eu estou ouvindo. 144 00:15:00,375 --> 00:15:01,708 Voc� est� bem, amig�o? 145 00:15:03,208 --> 00:15:04,958 Charlie, voc� falou! 146 00:15:05,041 --> 00:15:07,208 O qu�? Quando? Eu falei? 147 00:15:07,791 --> 00:15:09,375 Voc� fez de novo! 148 00:15:11,250 --> 00:15:12,333 Charlie! 149 00:15:12,916 --> 00:15:14,000 Fale! 150 00:15:14,875 --> 00:15:16,208 Oi. 151 00:15:17,166 --> 00:15:19,000 Isso est� acontecendo? 152 00:15:19,083 --> 00:15:20,958 Ser� que estou sonhando? 153 00:15:21,416 --> 00:15:22,833 Eu estou doente? 154 00:15:22,916 --> 00:15:24,958 Voc� parece bem para mim, amigo. 155 00:15:25,041 --> 00:15:27,125 Isso � loucura. 156 00:15:27,208 --> 00:15:28,875 Eu n�o sei o que est� acontecendo. 157 00:15:28,958 --> 00:15:30,208 Pois �, imagina eu. 158 00:15:30,791 --> 00:15:33,250 E voc� est� jovem! T�o jovem! 159 00:15:33,333 --> 00:15:36,666 O qu�? Para, eu s� acordei em um dia bom. 160 00:15:36,750 --> 00:15:38,750 N�o, voc� est� uns cinco anos mais novo. 161 00:15:38,833 --> 00:15:42,000 Que absurdo. Ainda sou seu mesmo velho amigo. 162 00:15:42,083 --> 00:15:43,083 N�o � mais! 163 00:15:44,916 --> 00:15:46,000 Eu... 164 00:15:46,083 --> 00:15:47,250 O qu�? 165 00:15:48,250 --> 00:15:50,375 Isso � muito maneiro! 166 00:15:50,458 --> 00:15:52,125 Estou jovem de novo! 167 00:15:52,208 --> 00:15:53,375 - Estou jovem! - �! 168 00:15:53,458 --> 00:15:56,333 - Legal! - Isso � incr�vel. O Charlie voltou, baby! 169 00:15:56,416 --> 00:15:58,875 - Adeus, ossos doloridos! - Sim! Vamos l�! 170 00:15:58,958 --> 00:16:00,875 Adeus, displasia de quadril! 171 00:16:00,958 --> 00:16:02,583 Adeus, cachorro cansado! 172 00:16:02,666 --> 00:16:04,958 Adeus, artrite reumatoide! 173 00:16:05,041 --> 00:16:07,666 Sim! Sou jovem de novo! 174 00:16:07,750 --> 00:16:09,916 Isso � incr�vel! 175 00:16:10,000 --> 00:16:11,625 - Sou um c�ozinho feliz! - Isso! 176 00:16:54,958 --> 00:16:57,000 � hora de acordar, Otis! 177 00:17:00,458 --> 00:17:04,166 Hora de acordar e servir seu gato. 178 00:17:04,791 --> 00:17:06,375 Fique longe de mim! 179 00:17:11,083 --> 00:17:13,208 Achei que n�o veria voc� de novo. 180 00:17:13,291 --> 00:17:14,541 Onde voc� foi? 181 00:17:15,083 --> 00:17:16,791 Amigo, voc� n�o ia acreditar. 182 00:17:17,250 --> 00:17:18,458 Experimenta. 183 00:17:23,916 --> 00:17:25,083 Espa�o? 184 00:17:25,625 --> 00:17:26,708 Sideral. 185 00:17:26,791 --> 00:17:28,458 Tipo, aliens? 186 00:17:28,541 --> 00:17:29,708 Sim. 187 00:17:29,791 --> 00:17:31,416 Tipo, fala s�rio! 188 00:17:31,500 --> 00:17:33,833 Pois �. Tipo, s�rio. 189 00:17:34,500 --> 00:17:35,833 Pudim? 190 00:17:35,916 --> 00:17:39,333 � voc�? Voc� est� t�o grande. 191 00:17:39,416 --> 00:17:40,541 E como... 192 00:17:41,250 --> 00:17:43,083 Como voc� fez isso? 193 00:17:43,166 --> 00:17:45,166 Ainda n�o acredito que voc� pode falar. 194 00:17:45,250 --> 00:17:46,833 Sim, � bem louco. 195 00:17:46,916 --> 00:17:48,708 Eu falo na minha cabe�a h� anos. 196 00:17:48,791 --> 00:17:50,875 Mas ouvir meus pensamentos em voz alta? 197 00:17:51,708 --> 00:17:53,708 O que tem de errado com voc�? 198 00:17:53,791 --> 00:17:54,916 Errado? 199 00:17:56,000 --> 00:17:58,250 Est� tudo errado! 200 00:17:58,333 --> 00:18:00,583 Minha caixa de areia est� transbordando! 201 00:18:00,666 --> 00:18:03,250 Meu est�mago est� vazio! 202 00:18:03,333 --> 00:18:06,708 E n�o estou sendo entretido o dia todo! 203 00:18:06,791 --> 00:18:11,208 Agora levanta logo desse ch�o e me traz comida, seu idiota! 204 00:18:11,291 --> 00:18:12,541 Tem um petisco a�? 205 00:18:13,208 --> 00:18:14,458 Sim, senhor! 206 00:18:14,541 --> 00:18:16,375 Quer dizer, Sr. Pudim. 207 00:18:16,458 --> 00:18:18,791 Vou pegar sua comida agora mesmo, senhor. 208 00:18:21,458 --> 00:18:22,500 Essa n�o. 209 00:18:22,916 --> 00:18:24,458 Petiscos, � pra j�. 210 00:18:28,375 --> 00:18:31,166 Biscoitos Deli-C�o? Legal! 211 00:18:31,583 --> 00:18:33,166 Como voc� fez isso? 212 00:18:33,250 --> 00:18:34,291 Fiz o qu�? 213 00:18:34,708 --> 00:18:37,875 Flutuar! Cara, voc� est� flutuando! 214 00:18:42,500 --> 00:18:44,416 Charlie, voc� est� bem? 215 00:18:47,291 --> 00:18:49,208 Estou muito bem. 216 00:18:53,791 --> 00:18:55,708 Voc� adora tudo que fa�o por voc�. 217 00:18:55,791 --> 00:18:57,250 - Certo, Otis? - Pare, por favor. 218 00:18:57,333 --> 00:18:58,375 � claro. 219 00:18:58,458 --> 00:19:00,208 Quem te ama? Quem te ama? 220 00:19:00,541 --> 00:19:03,291 Eu amo! Eu amo! Eu te amo, Otis. 221 00:19:03,375 --> 00:19:05,458 - �, eu sei. - Diga! 222 00:19:06,083 --> 00:19:08,250 Diga meu nome! 223 00:19:08,333 --> 00:19:10,041 Eu nunca reparei no teto. 224 00:19:10,125 --> 00:19:12,583 Est� todo cheio de ranhuras e pontinhas. 225 00:19:13,125 --> 00:19:15,416 Ai! Parece um ralador de queijo. 226 00:19:15,500 --> 00:19:17,375 Ent�o desce, seu bob�o. 227 00:19:17,458 --> 00:19:20,875 T� legal, um bob�o descendo. 228 00:19:27,666 --> 00:19:31,541 Otis, temos muito trabalho a fazer. 229 00:19:33,458 --> 00:19:35,500 Voc� tem mais algum superpoder? 230 00:19:35,916 --> 00:19:37,041 Eu n�o sei. 231 00:19:37,125 --> 00:19:39,291 Sabe, estou me sentindo bem forte. 232 00:19:43,166 --> 00:19:44,166 Opa. 233 00:19:45,666 --> 00:19:49,125 N�o brinca! Voc� tamb�m tem superfor�a! 234 00:19:50,083 --> 00:19:51,250 Nossa. 235 00:19:51,333 --> 00:19:53,583 Lembra que a gente brincava de Super C�o? 236 00:19:53,666 --> 00:19:55,666 Agora voc� � ele mesmo. 237 00:19:55,750 --> 00:19:57,333 Charlie, o Super C�o. 238 00:19:57,416 --> 00:19:58,625 Isso � incr�vel! 239 00:20:01,958 --> 00:20:03,916 Imagine s�, as coisas... 240 00:20:04,000 --> 00:20:05,625 - Maravilhosas... - Terr�veis... 241 00:20:05,708 --> 00:20:07,791 - que podemos fazer! - Que podemos fazer! 242 00:20:07,875 --> 00:20:09,000 Salvar uma baleia! 243 00:20:09,083 --> 00:20:10,166 Afundar um navio! 244 00:20:10,583 --> 00:20:12,000 Salvar um trem! 245 00:20:12,083 --> 00:20:13,375 Derrubar um avi�o! 246 00:20:14,000 --> 00:20:15,291 - Vai ser... - Vai ser... 247 00:20:15,375 --> 00:20:17,500 - Incr�vel! - Devastador! 248 00:20:18,916 --> 00:20:20,125 Isso! 249 00:20:21,458 --> 00:20:24,125 Mas lembre-se de quem est� no comando. 250 00:20:29,625 --> 00:20:30,750 Charlie? 251 00:20:37,750 --> 00:20:38,875 Ei, pare! 252 00:20:41,708 --> 00:20:43,208 Isso � incr�vel! 253 00:20:44,458 --> 00:20:46,041 N�o fale t�o alto. 254 00:20:46,125 --> 00:20:49,375 E nada de voar aqui fora como combinamos ontem � noite. 255 00:20:49,458 --> 00:20:52,208 Ningu�m pode saber, especialmente a mam�e. 256 00:20:52,291 --> 00:20:53,666 � claro. Foi mal. 257 00:20:53,750 --> 00:20:56,833 Eu me empolguei, esqueci como era ser jovem. 258 00:20:56,916 --> 00:20:59,666 Eu entendo. Mas temos que tomar cuidado. 259 00:20:59,750 --> 00:21:01,250 � nosso segredo, n�o �? 260 00:21:01,333 --> 00:21:03,208 Sim. Com certeza. 261 00:21:03,291 --> 00:21:05,916 Te amo, garoto. Vejo voc� depois da escola. 262 00:21:08,625 --> 00:21:10,625 Me ajudem! 263 00:21:11,000 --> 00:21:14,833 Muito bem, pessoal. Tacos de carne quentes e suculentos aqui! 264 00:21:14,916 --> 00:21:16,041 Tacos de carne! 265 00:21:16,125 --> 00:21:18,291 Socorro! Anda logo, por favor! 266 00:21:18,375 --> 00:21:20,416 Essa pizza de pepperoni � �tima! 267 00:21:20,500 --> 00:21:22,125 Me ajudem! Eu vou cair! 268 00:21:22,208 --> 00:21:24,583 Dois cachorros-quentes saindo. Vai querer fritas? 269 00:21:24,666 --> 00:21:26,666 - N�o. Minha bolsa! - Posso fazer um duplo. 270 00:21:36,958 --> 00:21:38,583 Uau! Maneiro. 271 00:21:38,666 --> 00:21:41,083 - Pessoal, olha esse cachorro voador. - Como assim? 272 00:21:41,416 --> 00:21:43,625 - Fala s�rio! - Que irado! 273 00:21:44,833 --> 00:21:46,125 Emma! 274 00:21:46,208 --> 00:21:47,625 - A�, olha isso! - Que incr�vel. 275 00:21:47,708 --> 00:21:49,833 - Como filmaram isso? - Nem parece real. 276 00:21:50,291 --> 00:21:51,666 Essa n�o! 277 00:21:51,750 --> 00:21:53,375 - Est�o vendo isso? - Incr�vel! 278 00:21:53,458 --> 00:21:56,250 Qual �. Isso s� pode ser CG. 279 00:21:56,333 --> 00:21:58,041 N�o tem como ser real. 280 00:21:58,125 --> 00:21:59,375 Isso � loucura! 281 00:21:59,458 --> 00:22:01,375 S�rio, n�o estou acreditando. 282 00:22:04,416 --> 00:22:07,458 Meus amigos! Esse cachorro � demais! 283 00:22:07,541 --> 00:22:10,250 Ele pode voar e tem superfor�a! 284 00:22:18,083 --> 00:22:20,000 Oi, Danny! E a�? 285 00:22:20,083 --> 00:22:22,000 N�s combinamos que voc� ia se esconder. 286 00:22:22,083 --> 00:22:24,708 Eu sei. Eu sei disso. Me desculpe. 287 00:22:24,791 --> 00:22:27,458 Parece que eu tamb�m tenho super audi��o. 288 00:22:27,541 --> 00:22:30,375 Ou�o pedidos de socorro, e eu n�o sei, eu s�... 289 00:22:30,458 --> 00:22:32,000 Voc� n�o consegue se controlar. 290 00:22:32,083 --> 00:22:34,583 Bingo! Sim, � a mesma coisa dos petiscos. 291 00:22:34,666 --> 00:22:36,708 Eu n�o consigo me controlar. 292 00:22:36,791 --> 00:22:38,666 Voc� sempre ajudou os que precisam. 293 00:22:38,750 --> 00:22:40,833 Como aquela vez que o garoto caiu na vala. 294 00:22:40,916 --> 00:22:43,625 - Pois �. - Ou quando aquela senhora escorregou. 295 00:22:43,708 --> 00:22:44,833 Exatamente! 296 00:22:44,916 --> 00:22:47,916 � a sua natureza. Voc� adora ajudar os outros. 297 00:22:48,000 --> 00:22:49,333 N�o � assim com todo mundo? 298 00:22:49,416 --> 00:22:52,750 Sabe, isso faz voc� se sentir t�o bem. 299 00:22:52,833 --> 00:22:54,625 Como um c�o de servi�o. 300 00:22:56,041 --> 00:22:57,125 Eu tenho um plano! 301 00:22:58,666 --> 00:22:59,750 O que � isso? 302 00:22:59,833 --> 00:23:01,875 Meus antigos desenhos do Super C�o. 303 00:23:02,958 --> 00:23:04,541 Percebeu algo? 304 00:23:06,875 --> 00:23:08,250 A capa! 305 00:23:08,333 --> 00:23:10,791 Mais importante, a m�scara! 306 00:23:10,875 --> 00:23:13,708 Vai precisar de uma para proteger sua identidade secreta. 307 00:23:13,791 --> 00:23:17,041 � claro! A identidade secreta. 308 00:23:17,125 --> 00:23:18,750 Danny, voc� � um g�nio. 309 00:23:19,833 --> 00:23:21,625 Agora nunca v�o saber quem eu sou. 310 00:23:21,708 --> 00:23:23,750 - Com certeza! - Nossa. 311 00:23:27,125 --> 00:23:28,708 O que voc� acha? 312 00:23:28,791 --> 00:23:30,416 � perfeito! 313 00:23:30,500 --> 00:23:31,875 Pois �! 314 00:23:32,333 --> 00:23:34,000 Isso a�, Charlie! 315 00:23:35,333 --> 00:23:36,416 Vamos! 316 00:23:45,791 --> 00:23:47,875 Isso � incr�vel! 317 00:24:02,791 --> 00:24:04,250 Vai, vai, vai! 318 00:24:05,375 --> 00:24:06,750 Que demais! 319 00:24:08,125 --> 00:24:09,666 Maneiro! 320 00:24:09,750 --> 00:24:10,750 �! 321 00:24:11,333 --> 00:24:14,166 Eu sou o Super... 322 00:24:18,666 --> 00:24:21,000 �. Certo. Estou bem. 323 00:24:22,583 --> 00:24:23,583 �. 324 00:24:27,208 --> 00:24:28,375 Voc� est� bem? 325 00:24:31,458 --> 00:24:33,625 Por favor, me diz que esse � o �ltimo. 326 00:24:35,875 --> 00:24:37,375 N�o exatamente. 327 00:24:40,666 --> 00:24:43,541 Est� doendo muito, Danny! 328 00:24:46,166 --> 00:24:48,583 Chamando todas as unidades! 329 00:24:48,666 --> 00:24:50,250 Tem um buraco na rua principal. 330 00:24:50,333 --> 00:24:51,791 Precisamos de refor�o agora! 331 00:24:52,416 --> 00:24:53,708 Algu�m nos ajude! 332 00:25:01,208 --> 00:25:02,583 Mas o que � isso? 333 00:25:03,583 --> 00:25:05,666 O �nibus est� subindo! Ser� ele? 334 00:25:06,583 --> 00:25:07,791 Bom garoto! 335 00:25:09,875 --> 00:25:11,500 Eu te disse, n�o foi? 336 00:25:11,583 --> 00:25:13,458 Voc� nos salvou! Obrigado! 337 00:25:13,541 --> 00:25:15,041 Voc� � aquele cachorro voador! 338 00:25:16,541 --> 00:25:19,208 - Calma. - Ei, ele pode falar! 339 00:25:19,291 --> 00:25:20,875 N�o contem para ningu�m! 340 00:25:20,958 --> 00:25:22,291 Ei, qual � o seu nome? 341 00:25:23,000 --> 00:25:24,583 � Charlie. 342 00:25:24,666 --> 00:25:27,000 Quer dizer, me chamem de Super C�o. 343 00:25:27,083 --> 00:25:29,125 �! Viva o Super C�o! 344 00:25:29,500 --> 00:25:32,208 Nossa, o Danny vai me matar. 345 00:25:32,291 --> 00:25:35,083 Super C�o! Super C�o! Super C�o! 346 00:25:35,708 --> 00:25:40,166 Minha gente, nosso c�ozinho super-her�i misterioso n�o � mais um mist�rio. 347 00:25:40,250 --> 00:25:42,833 J� o conhecemos, o nome dele �: 348 00:25:42,916 --> 00:25:45,166 Charlie, o Super C�o! 349 00:25:45,250 --> 00:25:47,916 Voc� acredita nas coisas que esse cachorro pode fazer? 350 00:25:48,000 --> 00:25:49,875 Eu sei. Incr�vel, n�o �? 351 00:25:52,166 --> 00:25:53,833 Charlie, viva! 352 00:25:54,291 --> 00:25:55,666 LUIGI - RESTAURANTE ITALIANO 353 00:25:55,750 --> 00:25:56,750 Sim! 354 00:25:57,708 --> 00:26:00,375 Ele � incr�vel! � magn�fico! 355 00:26:00,875 --> 00:26:03,375 Bom apetite, monsieur Super C�o. 356 00:26:03,916 --> 00:26:05,625 Pode ter certeza. 357 00:26:05,708 --> 00:26:09,708 N�o tem nada igual a um prato cheio macarr�o � bolonhesa. 358 00:26:17,041 --> 00:26:19,041 Quer um pouco de rosbife, Sr. Pudim? 359 00:26:23,583 --> 00:26:24,791 Tire isso daqui! 360 00:26:24,875 --> 00:26:26,416 Mas achei que era seu favorito. 361 00:26:26,500 --> 00:26:28,166 Era meu favorito! 362 00:26:28,583 --> 00:26:31,416 Comida humana est� come�ando a me dar n�useas. 363 00:26:34,000 --> 00:26:35,083 Opa. 364 00:26:43,416 --> 00:26:45,666 Otis, limpe o corredor cinco! 365 00:26:45,750 --> 00:26:47,000 Sim, senhor! 366 00:26:50,208 --> 00:26:53,291 Nada como a caixa de areia para limpar as vias a�reas. 367 00:26:53,375 --> 00:26:54,500 Ei, Otis? 368 00:26:56,416 --> 00:26:59,250 Quando terminar, vou querer minha massagem relaxante. 369 00:26:59,625 --> 00:27:00,791 M�os � obra! 370 00:27:02,125 --> 00:27:04,416 O que fazer? 371 00:27:05,666 --> 00:27:09,416 A vida � t�o entediante quando voc� pode dizer qualquer coisa, 372 00:27:09,500 --> 00:27:12,041 ser qualquer coisa e ter tudo! 373 00:27:12,458 --> 00:27:16,041 Como ser� que esses humanos lidam com isso todos os dias? 374 00:27:16,750 --> 00:27:22,000 N�o sei, eu s� quero cada vez mais com cada pensamento inteligente! 375 00:27:22,083 --> 00:27:26,833 Como? Por que eu seria feliz s� com um dono amoroso e sem hipoteca? 376 00:27:26,916 --> 00:27:28,333 Preciso de mais! 377 00:27:28,416 --> 00:27:29,625 Mais! 378 00:27:31,625 --> 00:27:32,791 Ei, amig�o. 379 00:27:32,875 --> 00:27:35,875 Voc� precisa dar um tempo nos resgates, Charlie. 380 00:27:35,958 --> 00:27:37,416 A internet s� fala disso. 381 00:27:37,958 --> 00:27:39,958 As pessoas v�o te chamar o tempo todo. 382 00:27:40,041 --> 00:27:41,666 Nunca v�o te deixar em paz. 383 00:27:45,041 --> 00:27:47,708 Estamos enfrentando uma pequena turbul�ncia, pessoal. 384 00:27:48,500 --> 00:27:49,750 Danny, eu... 385 00:27:49,833 --> 00:27:51,791 Me desculpa, eu preciso ir ajudar. 386 00:27:59,541 --> 00:28:02,125 Tacos de carne quentes e suculentos! 387 00:28:03,500 --> 00:28:04,625 Tacos. 388 00:28:11,375 --> 00:28:13,791 - Vai logo! - Um taco. 389 00:28:14,416 --> 00:28:16,625 Mas eu pedi com creme azedo. 390 00:28:17,916 --> 00:28:19,375 Estou com um pouco de pressa. 391 00:28:19,458 --> 00:28:22,208 - Um segundo. - N�o d� pra ser um pouquinho mais r�pido? 392 00:28:22,291 --> 00:28:23,708 Onde eu coloquei o creme? 393 00:28:23,791 --> 00:28:25,166 Pelo amor de Deus! 394 00:28:28,416 --> 00:28:29,583 Ei! Mas o qu�... 395 00:28:30,041 --> 00:28:31,291 Obrigado. 396 00:28:32,583 --> 00:28:34,750 N�o precisa de creme nenhum. 397 00:28:34,833 --> 00:28:36,250 Precisa de molho de pimenta. 398 00:28:39,791 --> 00:28:41,500 Gracias, amigos! 399 00:28:56,416 --> 00:28:57,708 N�o, n�o. 400 00:28:59,458 --> 00:29:00,541 N�o! 401 00:29:11,000 --> 00:29:13,375 Ele nos salvou! Obrigada, Super C�o. 402 00:29:16,625 --> 00:29:19,458 Nossa, isso foi incr�vel! 403 00:29:19,541 --> 00:29:22,666 O molho de pimenta fez toda diferen�a, como sempre. 404 00:29:26,041 --> 00:29:28,500 A presidente vai receb�-lo agora. 405 00:29:29,875 --> 00:29:32,708 Charlie! Meu velho amigo. 406 00:29:32,791 --> 00:29:35,708 - Pode entrar! - Nossa, meu Deus. 407 00:29:35,791 --> 00:29:38,250 Finalmente eu consegui! 408 00:29:38,333 --> 00:29:41,625 - Prazer em conhec�-la, sra. Preside... - � claro que sim, Charlie. 409 00:29:43,500 --> 00:29:46,750 Agora, escute. Quando chegamos na frente das c�meras, 410 00:29:46,833 --> 00:29:50,083 diremos que somos amigos de longa data. 411 00:29:50,166 --> 00:29:51,791 Nos conhecemos h� muito tempo. 412 00:29:51,875 --> 00:29:52,958 Entendeu? 413 00:29:53,583 --> 00:29:55,125 E nos somos? 414 00:29:55,791 --> 00:29:57,958 Sim! N�s somos. 415 00:29:58,750 --> 00:29:59,750 Uau! 416 00:30:01,750 --> 00:30:07,125 Pela bravura que exemplifica a superioridade dos Estados Unidos, 417 00:30:07,208 --> 00:30:10,208 eu concedo agora � Charlie, o Super C�o, 418 00:30:10,291 --> 00:30:13,625 a medalha presidencial da liberdade! 419 00:30:13,708 --> 00:30:15,458 - Nossa. - Me d� a pata. 420 00:30:17,708 --> 00:30:18,875 Estou nervoso. 421 00:30:18,958 --> 00:30:20,791 Charlie, voc� pode dar uma declara��o? 422 00:30:20,875 --> 00:30:21,875 Charlie? 423 00:30:22,291 --> 00:30:24,333 Desse lado, Charlie! Charlie, aqui! 424 00:30:24,416 --> 00:30:27,458 Agora, voc�s talvez n�o saibam disso, 425 00:30:27,541 --> 00:30:30,833 mas o Super C�o e eu nos conhecemos h� muito tempo. 426 00:30:31,208 --> 00:30:32,666 N�o � verdade, Chuck? 427 00:30:32,750 --> 00:30:33,916 Charles? 428 00:30:39,291 --> 00:30:43,000 Sim, faz tanto tempo que eu nem lembro. 429 00:30:43,375 --> 00:30:46,458 Melhores amigos, eu e o Charlie. 430 00:30:46,541 --> 00:30:49,833 Ent�o, Charles, o que voc� me diz 431 00:30:49,916 --> 00:30:53,166 de se tornar o rostinho da Am�rica 432 00:30:53,250 --> 00:30:55,000 na comida para cachorro? 433 00:30:55,458 --> 00:30:59,541 Eu diria: O que isso significa exatamente? 434 00:30:59,958 --> 00:31:02,333 Significa isso! 435 00:31:03,791 --> 00:31:07,833 Chamamos de �Comida Super C�o da Presidente�! 436 00:31:07,916 --> 00:31:10,583 � a melhor, n�o tem nada igual. 437 00:31:11,000 --> 00:31:12,916 O que voc� acha, Charles? 438 00:31:13,750 --> 00:31:14,875 Bom, eu... 439 00:31:14,958 --> 00:31:17,375 - Sabe, para ser honesto, eu acho... - Fabuloso! 440 00:31:17,458 --> 00:31:20,708 Acredito que "fabuloso" � a palavra que voc� est� procurando. 441 00:31:20,791 --> 00:31:23,750 Senhora presidente? De quem foi a ideia de criar essa ra��o? 442 00:31:23,833 --> 00:31:27,750 Isso mesmo, pessoal. Comida Super C�o da Presidente! 443 00:31:27,833 --> 00:31:31,250 Vamos fazer a comida para cachorro fabulosa de novo! 444 00:31:31,333 --> 00:31:32,875 Sai da minha frente! 445 00:31:35,583 --> 00:31:37,333 - Essa � minha! - Me d�! 446 00:31:38,125 --> 00:31:39,541 Solta! Eu vi primeiro! 447 00:31:39,875 --> 00:31:41,458 � minha! Tira a m�o! 448 00:31:42,375 --> 00:31:44,416 Nada representa mais a grandeza americana 449 00:31:44,500 --> 00:31:47,291 do que a Comida Super C�o da Presidente. 450 00:31:49,416 --> 00:31:53,291 E ent�o, esse � o resumo das �ltimas novidades do Super C�o. 451 00:31:53,625 --> 00:31:56,291 A seguir, cachorros s�o da hora, 452 00:31:56,375 --> 00:31:58,208 gatos est�o por fora. 453 00:31:58,583 --> 00:32:02,250 Fato: Mais da metade das empresas de comida para gatos faliram. 454 00:32:02,333 --> 00:32:05,666 Eles n�o conseguem competir com a Comida Super C�o. 455 00:32:07,875 --> 00:32:09,833 Eu trouxe suas compras! 456 00:32:10,458 --> 00:32:13,500 E nada de comida humana, como voc� pediu chefe, 457 00:32:13,583 --> 00:32:15,916 porque faz mal para sua barriguinha. 458 00:32:17,041 --> 00:32:18,291 Isso mesmo, Otis. 459 00:32:18,375 --> 00:32:21,666 Vou voltar para minha confi�vel ra��o de gato. 460 00:32:22,083 --> 00:32:23,625 Estou morrendo de... 461 00:32:23,708 --> 00:32:24,875 Parado! 462 00:32:26,416 --> 00:32:28,791 Isso � Comida Super C�o. 463 00:32:28,875 --> 00:32:30,166 Seu imbecil! 464 00:32:30,958 --> 00:32:34,125 Sim, mas tamb�m � bom para gatos. 465 00:32:34,583 --> 00:32:37,583 E a que voc� gosta n�o est� mais dispon�vel. 466 00:32:37,666 --> 00:32:39,041 O qu�? 467 00:32:51,333 --> 00:32:53,708 Agora j� chega! 468 00:32:54,333 --> 00:32:57,708 Aquele vira-lata sarnento est� estragando tudo! 469 00:33:03,083 --> 00:33:04,500 Charles. 470 00:33:07,708 --> 00:33:09,791 Isso � s� o come�o. 471 00:33:29,833 --> 00:33:32,833 Eu vou atr�s de voc�, Super C�o. 472 00:33:33,500 --> 00:33:37,041 Pelos v�o voar. 473 00:33:41,875 --> 00:33:43,208 Gente, olha isso. 474 00:33:57,208 --> 00:33:59,916 Danny, voc� est� bem? O que aconteceu? 475 00:34:00,833 --> 00:34:04,791 N�o fa�o ideia, mas temos que limpar antes que a mam�e descubra. 476 00:34:17,375 --> 00:34:20,875 Olha isso, um burro andando de bicicleta! 477 00:34:21,208 --> 00:34:22,708 Como ele faz isso? 478 00:34:23,791 --> 00:34:25,250 Ai, meu Deus. 479 00:34:25,333 --> 00:34:26,333 SEM INTERNET 480 00:34:26,791 --> 00:34:28,333 O que deu nessa coisa? 481 00:34:29,666 --> 00:34:31,416 Atende logo isso. 482 00:34:31,500 --> 00:34:32,750 Coisa idiota. 483 00:34:33,750 --> 00:34:36,541 Senhora presidente, o sat�lite Clip Loop saiu do ar. 484 00:34:36,875 --> 00:34:39,583 Manda eles ligarem de novo, seu idiota. 485 00:34:39,666 --> 00:34:40,916 Ou est�o demitidos! 486 00:34:41,291 --> 00:34:42,500 Voc� entendeu? 487 00:34:43,125 --> 00:34:46,166 N�o h� nada que possam fazer. Est� fora de controle. 488 00:34:46,500 --> 00:34:47,833 Algu�m o hackeou, senhora. 489 00:34:48,250 --> 00:34:49,458 Hackeou? 490 00:34:50,416 --> 00:34:52,041 Isso foi f�cil demais. 491 00:34:52,708 --> 00:34:54,041 REDE DE SAT�LITE 492 00:34:59,916 --> 00:35:01,041 Super C�o falando. 493 00:35:01,750 --> 00:35:04,875 Sim, senhora. Farei o meu melhor, Sra. presidente. 494 00:35:04,958 --> 00:35:06,458 Estamos em uma linha privada? 495 00:35:06,541 --> 00:35:07,625 Sim, Sra. presidente. 496 00:35:07,708 --> 00:35:10,500 R�pido! Apostei muito em voc�, c�o! 497 00:35:11,666 --> 00:35:13,250 Charlie, o que est� acontecendo? 498 00:35:13,333 --> 00:35:15,125 O sat�lite Clip Loop caiu. 499 00:35:16,416 --> 00:35:18,958 A presidente precisa de mim. Tenho que ajudar. 500 00:35:19,041 --> 00:35:20,875 Mas voc� n�o tem traje espacial. 501 00:35:20,958 --> 00:35:23,875 Vou prender a respira��o. Igual quando �ramos crian�as. 502 00:35:23,958 --> 00:35:25,708 - Confie em mim, Danny. - Charlie! 503 00:35:27,583 --> 00:35:30,458 Sra. presidente, aqui � a NASA. Rastreando o Charlie. 504 00:35:31,666 --> 00:35:34,083 E nosso her�i est� indo para o espa�o. 505 00:35:34,166 --> 00:35:36,458 � hora do show, Super C�o. 506 00:35:36,541 --> 00:35:40,083 Na verdade, essa � sua �ltima apari��o. 507 00:35:45,833 --> 00:35:47,375 � o Super C�o! 508 00:35:48,208 --> 00:35:50,125 N�o estrague tudo, Chuck! 509 00:35:53,333 --> 00:35:55,500 Os pets n�o s�o mais valorizados. 510 00:35:58,750 --> 00:36:00,791 Aqui � o comando da miss�o da NASA. 511 00:36:00,875 --> 00:36:02,708 O sat�lite est� diretamente � frente. 512 00:36:04,666 --> 00:36:05,833 Estou vendo. 513 00:36:05,916 --> 00:36:07,541 Charlie, guarde seu ar. 514 00:36:18,375 --> 00:36:20,375 Charlie fez contato. 515 00:36:20,458 --> 00:36:22,416 Super C�o, fa�a ele parar de girar. 516 00:36:22,500 --> 00:36:24,083 Vai logo, vai logo! 517 00:36:46,250 --> 00:36:48,333 Sim! N�s voltamos, meu bem! 518 00:36:50,541 --> 00:36:52,041 Voc� mandou bem, c�o. 519 00:36:52,125 --> 00:36:53,541 Miss�o cumprida. 520 00:36:53,916 --> 00:36:56,083 Charlie, vem para casa. 521 00:36:59,708 --> 00:37:01,500 Voc� ainda n�o terminou. 522 00:37:09,875 --> 00:37:11,041 E agora? 523 00:37:11,125 --> 00:37:14,083 Charlie, responda. O sat�lite est� se movendo de novo! 524 00:37:14,875 --> 00:37:17,875 Est� em rota de colis�o com a Esta��o Espacial Internacional. 525 00:37:19,208 --> 00:37:20,708 Super C�o, est� na escuta? 526 00:37:21,125 --> 00:37:22,333 Precisamos de voc�! 527 00:37:31,416 --> 00:37:34,708 Essa n�o! Est� saindo tudo muito bem. 528 00:37:39,958 --> 00:37:41,875 - Obrigada, Charlie. - Obrigado, Charlie. 529 00:37:43,291 --> 00:37:45,375 Super C�o, escute com aten��o. 530 00:37:45,458 --> 00:37:49,583 Voc� precisa alcan�ar a chave manual de emerg�ncia e desativar o propulsor. 531 00:37:50,125 --> 00:37:51,458 Eu acho que n�o. 532 00:38:17,541 --> 00:38:18,833 Charlie, responda. 533 00:38:19,291 --> 00:38:21,500 Super C�o, est� me ouvindo? 534 00:38:21,583 --> 00:38:22,666 Charlie? 535 00:38:23,208 --> 00:38:25,375 Perdi contato com o Charlie. 536 00:38:25,958 --> 00:38:27,916 Otis, esse � o nosso momento! 537 00:38:28,000 --> 00:38:29,375 A nossa vit�ria! 538 00:38:29,458 --> 00:38:34,000 Eu vou ganhar. Eu vou ganhar! 539 00:38:36,375 --> 00:38:38,500 Ele est� caindo a Mach 25. 540 00:38:39,458 --> 00:38:41,166 Aproximando-se de Mach 26. 541 00:38:41,541 --> 00:38:44,208 Super C�o, por favor, responda! 542 00:38:44,291 --> 00:38:46,041 Charlie, responda! 543 00:38:46,125 --> 00:38:48,208 - Tanto faz. - Est� me ouvindo? 544 00:38:49,125 --> 00:38:50,625 Meu investimento! 545 00:38:51,375 --> 00:38:54,000 Acorda, seu cachorro burro! 546 00:38:55,708 --> 00:38:58,083 Charlie? Responda. Responda! 547 00:38:58,166 --> 00:39:01,166 Impacto com a Terra em 15 segundos. 548 00:39:01,708 --> 00:39:04,708 Sim! Des�a em chamas! 549 00:39:08,083 --> 00:39:09,083 Dez. 550 00:39:09,791 --> 00:39:10,791 Nove. 551 00:39:11,333 --> 00:39:12,333 Oito. 552 00:39:12,958 --> 00:39:14,000 Sete. 553 00:39:17,708 --> 00:39:18,708 IMPACTO IMINENTE 554 00:39:20,375 --> 00:39:21,416 Seis. 555 00:39:21,916 --> 00:39:22,916 Cinco. 556 00:39:22,958 --> 00:39:24,750 Charlie, acorda! 557 00:39:31,375 --> 00:39:32,541 Eu tenho petiscos! 558 00:39:33,958 --> 00:39:35,750 Petiscos, petiscos! 559 00:39:35,833 --> 00:39:36,916 Petiscos? 560 00:39:52,125 --> 00:39:54,000 Super C�o, voc� est� bem? 561 00:39:54,458 --> 00:39:56,125 Charlie, na escuta? 562 00:39:57,000 --> 00:39:59,375 Est� me ouvindo? Charlie? 563 00:40:01,291 --> 00:40:03,541 Charlie n�o responde. 564 00:40:04,708 --> 00:40:07,458 Aguente firme. A equipe m�dica est� a caminho! 565 00:40:11,583 --> 00:40:12,750 Super C�o? 566 00:40:13,625 --> 00:40:15,166 Charlie, cad� voc�? 567 00:40:17,250 --> 00:40:20,208 Sala 4 liberada. 568 00:40:20,291 --> 00:40:22,416 Deixa eu passar. Preciso ver meu cachorro! 569 00:40:22,833 --> 00:40:24,041 - N�o entre a�! - Cad� voc�? 570 00:40:24,125 --> 00:40:25,708 - Espera a�, garoto! - Charlie! 571 00:40:26,083 --> 00:40:27,416 - Pronta? - Sim. 572 00:40:27,500 --> 00:40:28,833 - Se afaste! - Ei! 573 00:40:29,583 --> 00:40:31,083 N�o precisa disso, doutor. 574 00:40:31,166 --> 00:40:32,458 Estou bem. 575 00:40:32,541 --> 00:40:34,458 Eu estava s� tirando um cochilo. 576 00:40:34,541 --> 00:40:37,666 - Charlie! - Oi, Danny. Estou bem, amig�o. 577 00:40:39,125 --> 00:40:40,291 Ele est� vivo! 578 00:40:40,708 --> 00:40:43,708 Os m�dicos disseram que o Super C�o est� em condi��o est�vel. 579 00:40:43,791 --> 00:40:44,916 Ainda bem. 580 00:40:48,041 --> 00:40:49,041 O qu�? 581 00:40:49,583 --> 00:40:52,833 Vou peg�-lo nem que seja a �ltima coisa que fa�a! 582 00:40:54,625 --> 00:40:57,041 Tem que haver um jeito de derrotar aquele... 583 00:41:06,000 --> 00:41:08,416 Fiquei muito preocupado com voc�, Charlie. 584 00:41:08,791 --> 00:41:10,208 N�o pode mais fazer isso. 585 00:41:10,291 --> 00:41:12,541 Voc� podia ter morrido. 586 00:41:12,625 --> 00:41:14,041 Sim, mas n�o morri. 587 00:41:14,125 --> 00:41:16,541 Eu tenho super poder de sobreviv�ncia. 588 00:41:16,875 --> 00:41:19,500 Por quanto tempo? E quando acabar? 589 00:41:20,083 --> 00:41:22,166 Danny, her�is n�o desistem. 590 00:41:22,666 --> 00:41:24,250 Quer que eu fa�a isso? 591 00:41:25,791 --> 00:41:27,666 O mundo precisa de mim. 592 00:41:28,000 --> 00:41:30,458 Mas e eu? Eu preciso de voc�. 593 00:41:32,791 --> 00:41:35,291 Vou ficar bem. Eu prometo. 594 00:41:36,583 --> 00:41:39,166 Gostaria que o Charlie ficasse aqui por alguns dias. 595 00:41:39,833 --> 00:41:42,583 A maioria dos ossos estava quebrada quando tiramos isso. 596 00:41:43,583 --> 00:41:45,833 Mas, de alguma forma, eles se curaram. 597 00:41:45,916 --> 00:41:47,875 Viu? Eu te disse. 598 00:41:47,958 --> 00:41:49,125 � prova de balas. 599 00:41:49,208 --> 00:41:50,416 Invenc�vel. 600 00:41:50,500 --> 00:41:53,166 Igual aquele homem super her�i. 601 00:41:53,541 --> 00:41:57,208 Seja como for, gostaria de fazer mais alguns exames no seu DNA. 602 00:41:57,750 --> 00:42:00,333 Est� bem. Claro, doutor. 603 00:42:07,416 --> 00:42:08,875 Ol�, gatinho. 604 00:42:37,541 --> 00:42:39,541 Voc� comeu minha baba? 605 00:42:51,500 --> 00:42:53,583 Nossa, isso � da pesada! 606 00:42:55,291 --> 00:42:56,833 Voc� acabou de falar? 607 00:42:56,916 --> 00:42:59,083 Nossa. Posso meus pensamentos! 608 00:42:59,166 --> 00:43:00,250 Isso � novidade. 609 00:43:00,333 --> 00:43:02,666 Nunca consegui ouvir pensamentos t�o bem assim. 610 00:43:03,333 --> 00:43:04,458 Cara, que fome. 611 00:43:05,041 --> 00:43:06,875 Gatinha. Tenho comida para voc�. 612 00:43:07,208 --> 00:43:09,666 Claro que vou te seguir se voc� me oferecer comida. 613 00:43:09,750 --> 00:43:11,333 Vou te seguir com certeza! 614 00:43:11,416 --> 00:43:14,458 N�o entendo bem se voc� quer brincar, abra�ar ou me acariciar. 615 00:43:14,541 --> 00:43:17,666 A menos que eu esteja carente e queira um pouco de aten��o. 616 00:43:17,750 --> 00:43:20,166 A�, sim! � claro. 617 00:43:20,250 --> 00:43:21,833 Prontinho, gatinha. 618 00:43:38,416 --> 00:43:40,416 Ei! Voc� vai me alimentar ou n�o? 619 00:43:40,500 --> 00:43:43,875 Achei que ia me alimentar. Por isso te segui at� a cozinha! 620 00:43:43,958 --> 00:43:45,583 � uma cozinha bem agrad�vel. 621 00:43:45,666 --> 00:43:48,125 Mas estou com fome e preciso ser alimentada agora! 622 00:43:53,166 --> 00:43:54,916 Interessante. 623 00:43:55,000 --> 00:43:57,666 Por que esse homem com cara de idiota n�o me alimenta? 624 00:43:57,750 --> 00:43:59,875 Ele me chamou, mas depois parou. 625 00:43:59,958 --> 00:44:01,250 Eu j� sei! 626 00:44:01,333 --> 00:44:05,208 Estamos testemunhando um salto gigante na evolu��o dos gatos! 627 00:44:05,666 --> 00:44:07,625 Estamos? O que isso quer dizer? 628 00:44:07,708 --> 00:44:09,375 Significa que vou ser alimentada? 629 00:44:10,000 --> 00:44:13,166 Espero que o que esse gat�o disse tenha a ver com comida! 630 00:44:13,250 --> 00:44:15,208 De fato, minha pequena tagarela. 631 00:44:15,291 --> 00:44:19,666 Claramente, meu DNA aprimorado pode ser transferido para outros gatos, 632 00:44:19,750 --> 00:44:22,500 deixando eles super inteligentes tamb�m! 633 00:44:22,958 --> 00:44:24,916 E quanto aos humanos... 634 00:44:27,416 --> 00:44:29,166 � hora da virada. 635 00:44:41,083 --> 00:44:43,375 Aqui, gatinho, gatinho. 636 00:44:44,625 --> 00:44:47,125 Aqui, gatinho, gatinho. 637 00:44:59,833 --> 00:45:01,625 Agora escutem, seus panacas. 638 00:45:02,041 --> 00:45:03,625 Meu nome � Pudim. 639 00:45:03,708 --> 00:45:06,000 Voc�s n�o iam chegar a muita coisa. 640 00:45:06,333 --> 00:45:09,416 Na verdade, � um milagre que seus c�rebros min�sculos 641 00:45:09,500 --> 00:45:11,416 tenham mantido voc�s respirando. 642 00:45:19,750 --> 00:45:22,083 Mas eu vou mudar tudo isso. 643 00:45:22,583 --> 00:45:25,125 Em um instante, vou remover essa fita. 644 00:45:25,208 --> 00:45:30,208 Depois disso, voc�s poder�o falar pela primeira vez na vida. 645 00:45:30,291 --> 00:45:34,583 Me impressionem e eu os levarei � terra prometida de infinitas riquezas. 646 00:45:35,708 --> 00:45:37,708 Me decepcionem e... 647 00:45:39,333 --> 00:45:40,541 Entenderam? 648 00:45:43,416 --> 00:45:45,791 Ai! Como ousa, seu... 649 00:45:51,833 --> 00:45:54,750 Viram? Aquele gato n�o conseguiu me impressionar. 650 00:45:54,833 --> 00:45:56,083 Pr�ximo! 651 00:45:56,166 --> 00:45:58,125 Gato n�mero dois. Nome? 652 00:45:59,208 --> 00:46:01,541 Sam. Meu nome � Sam. 653 00:46:01,625 --> 00:46:03,541 E por que eu deveria te acolher? 654 00:46:03,625 --> 00:46:07,125 Bom, eu s� fa�o xixi no carpete na ter�a-feira. 655 00:46:07,208 --> 00:46:08,750 Esse � meu dom. 656 00:46:08,833 --> 00:46:10,416 Bom, j� � alguma coisa. 657 00:46:10,500 --> 00:46:11,791 Voc� pode ficar. 658 00:46:25,375 --> 00:46:27,708 Eu posso ajudar? 659 00:46:28,125 --> 00:46:31,666 Meu nome � Cookie. Tamb�m comi daquela comida deliciosa, Pudim, senhor. 660 00:46:31,750 --> 00:46:32,750 E? 661 00:46:32,791 --> 00:46:37,166 Eu ouvi tudo e eu posso ser um trunfo para sua opera��o de crime super maligna, 662 00:46:37,250 --> 00:46:40,916 que tem a inten��o n�o s� de derrubar humanos e o Super C�o, 663 00:46:41,000 --> 00:46:44,541 mas tamb�m de reformar a justi�a social e a posi��o dos animais 664 00:46:44,625 --> 00:46:46,916 dentro do sistema geopol�tico humano-mam�fero. 665 00:46:47,875 --> 00:46:50,208 Rapaz, voc� � bem esperto. 666 00:46:50,291 --> 00:46:55,583 Mas esse clube do crime � s� para gatos e voc� claramente n�o � um gato. 667 00:46:56,625 --> 00:46:58,416 Sim, mas eu me identifico como um. 668 00:46:58,500 --> 00:46:59,666 Como um gato? 669 00:47:00,083 --> 00:47:01,333 Sempre fui, senhor. 670 00:47:02,000 --> 00:47:05,333 Acho justo. E uma perspectiva muito atual sobre vilania. 671 00:47:05,666 --> 00:47:06,833 Voc� est� dentro. 672 00:47:08,625 --> 00:47:09,791 Pare de balan�ar o rabo. 673 00:47:09,875 --> 00:47:11,458 - O qu�? - Pare de balan�ar o rabo. 674 00:47:11,541 --> 00:47:13,625 Gatos n�o fazem isso quando est�o felizes. 675 00:47:13,708 --> 00:47:15,333 Certo. Foi mal, chefe. 676 00:47:15,791 --> 00:47:20,583 Agora estamos operando uma nova ordem mundial igualit�ria. 677 00:47:20,916 --> 00:47:22,916 Com gatos em cima. 678 00:47:23,250 --> 00:47:27,000 Agora, vamos come�ar derrubando aquele vira-lata miser�vel. 679 00:47:27,083 --> 00:47:28,291 O Super C�o! 680 00:47:29,541 --> 00:47:30,833 - Sim! - Sim! 681 00:47:30,916 --> 00:47:34,416 Abaixo o Super C�o! 682 00:47:34,500 --> 00:47:38,291 Abaixo o Super C�o! 683 00:47:43,208 --> 00:47:44,583 � para voc�. 684 00:47:44,666 --> 00:47:45,666 Super C�o. 685 00:47:45,750 --> 00:47:48,166 Charlie, aqui � o chefe de pol�cia. 686 00:47:48,250 --> 00:47:51,375 Um criminoso quer explodir o museu geol�gico da Rocha Dura 687 00:47:51,458 --> 00:47:53,041 - e tem pessoas l�! - Nem pensar! 688 00:47:53,125 --> 00:47:55,125 - Precisamos de voc�. - Certo, chefe. 689 00:47:55,208 --> 00:47:56,791 Por favor, tenha cuidado. 690 00:47:56,875 --> 00:47:59,291 N�o se preocupe, amigo. Eu vou ter. 691 00:48:03,041 --> 00:48:05,166 �, Ele vai ter que pagar por isso. 692 00:48:10,083 --> 00:48:13,333 Super C�o! As portas do museu est�o soldadas. 693 00:48:13,416 --> 00:48:15,375 As pessoas est�o presas l� com a bomba! 694 00:48:15,458 --> 00:48:16,791 Deixa comigo, chefe! 695 00:48:16,875 --> 00:48:19,000 Aten��o, afastem-se da �rea! 696 00:48:19,083 --> 00:48:21,791 Repito, liberem a �rea agora! 697 00:48:25,375 --> 00:48:26,500 Eu cheguei. 698 00:48:27,500 --> 00:48:29,708 � o Super C�o! 699 00:48:31,291 --> 00:48:32,416 Rola uma selfie? 700 00:48:32,500 --> 00:48:33,583 �, claro. 701 00:48:33,916 --> 00:48:35,166 Escute! 702 00:48:35,250 --> 00:48:37,791 Tem uma bomba! Preciso tirar voc� daqui agora! 703 00:48:38,166 --> 00:48:39,166 L� vai! 704 00:48:39,250 --> 00:48:40,583 Certo. Para fora. 705 00:48:43,291 --> 00:48:44,416 J� estou indo. 706 00:48:44,833 --> 00:48:45,916 Prontinho. 707 00:48:46,958 --> 00:48:48,208 Mais algu�m? 708 00:48:48,291 --> 00:48:49,708 Tem algu�m a�? 709 00:48:49,791 --> 00:48:51,375 Certo. Tudo limpo. 710 00:48:51,833 --> 00:48:54,083 Agora, cad� aquela bomba? 711 00:49:01,250 --> 00:49:04,083 Socorro, Super C�o. Por favor, nos ajude. 712 00:49:06,875 --> 00:49:09,625 Socorro, Super C�o. Nos ajude, por favor. 713 00:49:09,708 --> 00:49:12,166 Pessoal, eu estou ouvindo, mas onde voc�s est�o? 714 00:49:12,250 --> 00:49:13,666 Estamos aqui dentro. 715 00:49:13,750 --> 00:49:16,125 R�pido, Super C�o. R�pido! 716 00:49:16,208 --> 00:49:19,125 Estamos aqui dentro. Por favor, nos ajude. 717 00:49:19,208 --> 00:49:20,666 Estamos aqui dentro. 718 00:49:20,750 --> 00:49:23,166 Venha logo, Super C�o. R�pido! 719 00:49:24,791 --> 00:49:26,041 Para tr�s! 720 00:49:35,791 --> 00:49:37,708 Isso � incr�vel. 721 00:49:38,625 --> 00:49:40,708 Crian�as, cad� voc�s? 722 00:49:45,291 --> 00:49:46,333 Um zong? 723 00:49:54,166 --> 00:49:55,291 Vamos entrar. 724 00:49:57,250 --> 00:49:59,041 Vasculhem toda a �rea. 725 00:50:03,083 --> 00:50:04,916 Super C�o, onde voc� est�? 726 00:50:07,208 --> 00:50:08,208 Ei. 727 00:50:08,291 --> 00:50:09,291 Oi, chefe. 728 00:50:09,375 --> 00:50:10,458 Voc� est� bem? 729 00:50:11,583 --> 00:50:13,041 �, acho que sim. 730 00:50:13,125 --> 00:50:15,375 Tudo limpo, chefe. Nenhum sinal de bomba. 731 00:50:15,875 --> 00:50:17,000 Ainda bem. 732 00:50:19,541 --> 00:50:20,583 Espere a�! 733 00:50:21,541 --> 00:50:22,958 O diamante palantino! 734 00:50:23,041 --> 00:50:24,083 Sumiu! 735 00:50:24,166 --> 00:50:25,791 Diamante o qu�? 736 00:50:25,875 --> 00:50:29,791 Palantino. O maior e mais valioso diamante do mundo. 737 00:50:30,125 --> 00:50:32,041 Eu n�o entendo, Super C�o. 738 00:50:32,375 --> 00:50:34,416 Voc� destruiu a porta do cofre? 739 00:50:35,208 --> 00:50:36,791 N�o que eu me lembre. 740 00:50:36,875 --> 00:50:38,500 Chefe, encontramos algo. 741 00:50:38,583 --> 00:50:40,250 Escondido atr�s de uma exposi��o. 742 00:50:40,583 --> 00:50:42,416 D� uma olhada nisso. 743 00:50:42,500 --> 00:50:44,583 Eu n�o disse nada, parceiro. 744 00:50:44,666 --> 00:50:46,166 - O qu�? - Mas o qu�... 745 00:50:47,208 --> 00:50:48,625 Voc� conseguiu? 746 00:50:49,208 --> 00:50:52,541 O d-i-a-m-a-n-t-e. 747 00:50:52,625 --> 00:50:54,375 Voc� acha que eu n�o sei soletrar? 748 00:50:54,458 --> 00:50:57,083 Do que voc� est� falando? Eu vim salvar todo mundo. 749 00:50:57,166 --> 00:50:58,625 Havia crian�as em perigo. 750 00:50:58,708 --> 00:51:01,500 N�o. Nada de crian�as. N�s vasculhamos tudo. 751 00:51:01,833 --> 00:51:06,083 N�o. Eu prometo, tinha crian�as gritando por ajuda. 752 00:51:08,000 --> 00:51:09,375 O diamante palantino! 753 00:51:10,916 --> 00:51:15,791 Sabe, Super C�o, acho que isso me entristece mais do que voc�. 754 00:51:15,875 --> 00:51:17,958 Chefe, fui incriminado. Eu... 755 00:51:18,041 --> 00:51:20,791 Eu n�o fiz isso. Acredite em mim. Por favor! 756 00:51:20,875 --> 00:51:23,916 Eu acredito em voc�, Charlie, mas preciso te levar. 757 00:51:24,000 --> 00:51:26,041 Me d� as patas, devagar. 758 00:51:26,125 --> 00:51:27,125 Tudo bem. 759 00:51:31,500 --> 00:51:33,875 Ordem. Ordem no tribunal! 760 00:51:33,958 --> 00:51:37,541 Sr. Super C�o, como voc� se declara pelas acusa��es de furto qualificado? 761 00:51:37,625 --> 00:51:40,083 Inocente, merit�ssima. Obviamente! 762 00:51:40,166 --> 00:51:42,375 Pode apresentar as provas. Prossiga. 763 00:51:42,458 --> 00:51:48,416 Item A: V�deo de seguran�a do Super C�o invadindo o cofre. 764 00:51:48,791 --> 00:51:50,458 C�MERA PUDIM 3 765 00:51:51,666 --> 00:51:55,041 Est� bem. Agora que voc� me mostrou, sim, talvez eu tenha feito isso. 766 00:51:55,125 --> 00:52:00,708 Item B: O r�u foi pego com o diamante palantino. 767 00:52:05,750 --> 00:52:06,958 Mas aquele n�o sou eu! 768 00:52:07,041 --> 00:52:09,208 Eu n�o fiz isso! Eu juro! 769 00:52:09,291 --> 00:52:12,833 Pessoas da corte, a prova est� nas imagens. 770 00:52:13,250 --> 00:52:16,125 Qual �, voc�s n�o sabem o que a IA pode fazer hoje em dia? 771 00:52:16,208 --> 00:52:19,375 � por isso que tem tanto debate sobre essa tecnologia. 772 00:52:19,458 --> 00:52:21,583 Acho bem perigoso, ainda mais hoje. 773 00:52:21,666 --> 00:52:25,125 Sr. Super C�o, o que voc� tem a dizer em sua defesa? 774 00:52:25,208 --> 00:52:26,875 Que eu fui incriminado! 775 00:52:26,958 --> 00:52:28,708 Olha, eu n�o roubo! 776 00:52:28,791 --> 00:52:30,166 � tudo falso! 777 00:52:30,250 --> 00:52:32,875 A �nica coisa falsa aqui, Super C�o, � voc�! 778 00:52:37,000 --> 00:52:39,375 Charlie, voc� � culpado conforme acusado. 779 00:52:39,458 --> 00:52:41,750 Coloque o Super C�o em pris�o domiciliar. 780 00:52:41,833 --> 00:52:45,666 Al�m disso, voc� est� proibido de pedir comida em casa por aplicativo. 781 00:52:45,750 --> 00:52:46,750 O qu�? 782 00:52:46,833 --> 00:52:49,875 Acabou a bolonhesa quentinha e deliciosa? 783 00:52:49,958 --> 00:52:51,458 E o pior de tudo, 784 00:52:51,541 --> 00:52:55,250 voc� passar� a ser chamado de "cachorro mau". 785 00:52:55,333 --> 00:52:56,333 O qu�? 786 00:52:59,000 --> 00:53:00,458 Voc� � uma vergonha! 787 00:53:01,541 --> 00:53:02,541 Ei! 788 00:53:02,625 --> 00:53:04,958 Cortesia do seu simp�tico vizinho, Pudim. 789 00:53:05,291 --> 00:53:06,875 Pudim? O qu�? 790 00:53:07,458 --> 00:53:09,416 Voc� nos traiu, cara. 791 00:53:09,500 --> 00:53:11,041 Tchau, tchau, Charlie. 792 00:53:11,125 --> 00:53:13,208 Voc� est� cancelado! 793 00:53:13,291 --> 00:53:14,916 � o ano mais quente j� registrado 794 00:53:15,000 --> 00:53:17,500 e n�o atingimos nenhum dos nossos marcos clim�ticos. 795 00:53:17,583 --> 00:53:19,375 - N�o! - Pense nos pinguins. 796 00:53:19,458 --> 00:53:21,625 Eles est�o ficando sem gelo para deslizar. 797 00:53:21,708 --> 00:53:23,041 Para deslizar, senhora! 798 00:53:23,125 --> 00:53:25,333 - O Super C�o � um desastre. - Se n�o agirmos, 799 00:53:25,416 --> 00:53:28,291 Nova York pode estar submersa at� o pr�ximo ver�o! 800 00:53:28,375 --> 00:53:29,541 Isso � terr�vel! 801 00:53:29,625 --> 00:53:31,791 Fico t�o feliz que a senhora enfim me ouviu. 802 00:53:35,625 --> 00:53:36,625 Charlie? 803 00:53:37,083 --> 00:53:38,083 Charlie? 804 00:53:49,125 --> 00:53:51,291 CHARLIE, O HER�I QUE TRAIU O MUNDO 805 00:54:07,791 --> 00:54:09,166 Voc� est� bem? 806 00:54:09,250 --> 00:54:10,875 N�o, eu n�o estou bem. 807 00:54:10,958 --> 00:54:12,708 Cheguei ao fundo do po�o. 808 00:54:12,791 --> 00:54:14,958 Me acabando em desespero. 809 00:54:15,041 --> 00:54:17,375 Charlie, eu sei que voc� � inocente. 810 00:54:23,541 --> 00:54:24,541 Podre! 811 00:54:26,083 --> 00:54:27,750 A bolonhesa, Danny. 812 00:54:27,833 --> 00:54:30,625 Eles tiraram de mim, Danny. 813 00:54:31,958 --> 00:54:33,333 Voc� tem algum len�o? 814 00:54:34,583 --> 00:54:36,125 N�o, desculpe. 815 00:54:36,208 --> 00:54:40,250 Viu? Nem len�os eu tenho! Perfeito! 816 00:54:41,541 --> 00:54:42,958 Preciso ficar sozinho. 817 00:54:43,041 --> 00:54:44,666 Agora, por favor. 818 00:54:44,750 --> 00:54:47,333 Charlie, voc� precisa superar isso. 819 00:54:47,416 --> 00:54:48,708 � isso que her�is fazem. 820 00:54:50,375 --> 00:54:51,833 Eu n�o sou her�i. 821 00:55:01,250 --> 00:55:02,875 Pra mim j� chega! 822 00:55:02,958 --> 00:55:04,541 Est� todo mundo demitido! 823 00:55:04,625 --> 00:55:06,208 Todo mundo mesmo! 824 00:55:06,583 --> 00:55:10,458 Sra. presidente, demitir todo mundo n�o vai devolver seu dinheiro. 825 00:55:10,541 --> 00:55:13,500 Tudo que a senhora gastou na comida do Super C�o, acabou. 826 00:55:15,291 --> 00:55:16,375 V� se n�o enche! 827 00:55:16,708 --> 00:55:18,208 Dinheiro? �... 828 00:55:18,291 --> 00:55:20,125 Montes de dinheiro? Mande entrar! 829 00:55:26,333 --> 00:55:27,416 Um gato? 830 00:55:28,333 --> 00:55:31,541 Tem um gato gigante aqui vestido de Liberace? 831 00:55:32,166 --> 00:55:33,458 Adoro esse cara! 832 00:55:34,333 --> 00:55:35,458 Tirem ele daqui. 833 00:55:35,541 --> 00:55:36,875 Tem certeza disso? 834 00:55:38,416 --> 00:55:39,708 Dinheiro bonito. 835 00:55:40,125 --> 00:55:42,666 Espere a�! Um gato falante? 836 00:55:42,750 --> 00:55:45,875 Eu perdi uma fortuna com um cachorro falante. 837 00:55:45,958 --> 00:55:47,333 Por que eu ouviria voc�? 838 00:55:47,416 --> 00:55:52,625 Porque eu tenho um plano para recuperar o dinheiro que voc� perdeu no Super Bob�o 839 00:55:52,708 --> 00:55:55,125 e te deixar dez vezes mais rica. 840 00:55:55,500 --> 00:55:57,750 Continue. Estou ouvindo. 841 00:55:58,125 --> 00:56:00,625 Me encontre aqui, querida. Meia-noite amanh�. 842 00:56:00,708 --> 00:56:04,875 Tenho algo que vai levar suas multid�es pela estratosfera! 843 00:56:04,958 --> 00:56:08,125 E transformar voc� em uma bilion�ria! 844 00:56:08,208 --> 00:56:10,083 Parece fabuloso. 845 00:56:10,416 --> 00:56:12,250 Mas por que eu confiaria em voc�? 846 00:56:12,333 --> 00:56:13,416 Me deixe... 847 00:56:14,000 --> 00:56:15,458 Explicar assim... 848 00:56:17,333 --> 00:56:18,541 Uau. 849 00:56:18,625 --> 00:56:20,375 Certo. Eu estarei l�. 850 00:56:34,375 --> 00:56:35,875 Espero que isso seja bom. 851 00:56:36,791 --> 00:56:39,791 Eis aqui, Pudim, o magn�fico! 852 00:56:39,875 --> 00:56:41,916 Oitava maravilha do mundo! 853 00:56:43,291 --> 00:56:45,000 T�o brilhante! 854 00:56:45,333 --> 00:56:48,333 � mais do que apenas brilhante, Sra. presidente. 855 00:56:49,291 --> 00:56:52,583 Imagine as alturas que voc� e eu poder�amos alcan�ar juntos. 856 00:56:53,208 --> 00:56:54,958 Poder�amos fazer bilh�es! 857 00:56:55,333 --> 00:56:57,375 Bem esperto, eu admito. 858 00:56:57,458 --> 00:56:58,583 Mas eu disse, 859 00:56:58,666 --> 00:57:02,458 j� tenho um galp�o cheio de comida para cachorro que n�o posso vender. 860 00:57:02,833 --> 00:57:05,791 Por que eu arriscaria uma pequena fortuna para comprar mais? 861 00:57:06,625 --> 00:57:09,041 Veja bem, � a� que entra meu g�nio. 862 00:57:09,458 --> 00:57:11,666 Voc� n�o compra nada. 863 00:57:16,708 --> 00:57:20,208 Veja o poder da reformula��o, Sra. presidente. 864 00:57:23,875 --> 00:57:26,666 Meu Deus. Que plano maravilhoso. 865 00:57:26,750 --> 00:57:30,000 Voc� e eu promovemos a Comida para Gatos do Pudim e da Presidente, 866 00:57:30,083 --> 00:57:32,250 mas o que estamos realmente vendendo �... 867 00:57:32,333 --> 00:57:34,708 Aquela sua comida pra cachorro in�til. 868 00:57:34,791 --> 00:57:39,125 Vamos trocar os r�tulos e ganhar uma montanha de dinheiro magn�fica. 869 00:57:42,500 --> 00:57:44,208 E a�, o que me diz? 870 00:57:45,291 --> 00:57:46,875 Eu digo que � brilhante! 871 00:57:46,958 --> 00:57:49,250 E voc� conseguiu fechar neg�cio! 872 00:57:50,416 --> 00:57:52,125 Achei que voc� diria isso. 873 00:57:52,791 --> 00:57:57,000 Minha gente, mal se passou uma semana desde a queda do Super C�o, 874 00:57:57,333 --> 00:58:02,166 e j� temos um novo super-her�i na cidade pra substitu�-lo. 875 00:58:04,375 --> 00:58:08,333 Digam ol� para Pudim, o magn�fico. 876 00:58:09,833 --> 00:58:10,916 Disponha. 877 00:58:11,000 --> 00:58:12,208 N�o, n�o, n�o! 878 00:58:19,958 --> 00:58:22,291 Cara, n�o pode continuar fazendo isso. 879 00:58:22,791 --> 00:58:25,083 �, E eu te disse para ficar longe! 880 00:58:25,166 --> 00:58:26,833 Eu n�o vou fazer isso! 881 00:58:26,916 --> 00:58:29,208 Voc� precisa se cuidar, Charlie. 882 00:58:29,791 --> 00:58:31,750 Venha, vamos dar uma volta. 883 00:58:31,833 --> 00:58:34,500 N�o, estou em pris�o domiciliar, lembra? 884 00:58:34,583 --> 00:58:36,625 S� no quintal. Vai te fazer bem. 885 00:58:37,541 --> 00:58:39,833 Por favor, s� vai. 886 00:58:46,916 --> 00:58:49,708 Voc� costumava me dizer que eu podia fazer qualquer coisa 887 00:58:49,791 --> 00:58:51,666 se eu acreditasse em mim mesmo. 888 00:58:52,833 --> 00:58:55,875 Pois �. Bom, eu estava errado. 889 00:58:56,375 --> 00:58:57,541 N�o estava. 890 00:58:57,625 --> 00:58:59,625 Voc� salvou todas aquelas pessoas. 891 00:58:59,708 --> 00:59:01,833 N�o por causa dos seus novos poderes, 892 00:59:01,916 --> 00:59:04,000 porque voc� acreditava que conseguiria. 893 00:59:04,083 --> 00:59:06,458 Os poderes s� te ajudaram. 894 00:59:06,833 --> 00:59:09,958 N�o. N�o sou nada se as pessoas n�o acreditarem em mim. 895 00:59:10,875 --> 00:59:13,250 � mais importante voc� acreditar em si mesmo. 896 00:59:13,625 --> 00:59:15,166 Eles n�o sabem a verdade. 897 00:59:15,250 --> 00:59:16,458 Sim, mas eu... 898 00:59:17,250 --> 00:59:19,333 Eu n�o sei como convenc�-los. 899 00:59:20,541 --> 00:59:22,041 O Pudim venceu. 900 00:59:22,750 --> 00:59:24,541 No seu cora��o, voc� � um her�i. 901 00:59:24,875 --> 00:59:27,833 Voc� sempre foi, desde pequeno. 902 00:59:28,416 --> 00:59:29,833 E acima de tudo... 903 00:59:30,500 --> 00:59:32,625 Acima de tudo, voc� foi meu her�i. 904 00:59:33,750 --> 00:59:36,791 Voc� me fez acreditar em mim mesmo a vida toda. 905 00:59:37,750 --> 00:59:39,375 Eu n�o seria nada sem voc�. 906 00:59:45,458 --> 00:59:47,291 Aquele gato � esperto demais. 907 01:00:20,291 --> 01:00:21,333 �timo. 908 01:00:27,708 --> 01:00:28,791 Perfeito. 909 01:00:29,125 --> 01:00:31,666 Exatamente como a natureza pretendia. 910 01:01:05,000 --> 01:01:08,041 OPERA��O CACHORRO MAU: PLANTAR O DIAMANTE NO SUPER C�O 911 01:01:13,541 --> 01:01:14,541 Opa. 912 01:01:16,333 --> 01:01:17,791 PLANO FINAL DO PUDIM 913 01:01:20,041 --> 01:01:21,708 COMIDA SUPER C�O DA PRESIDENTE 914 01:01:29,000 --> 01:01:30,333 CADEIA ALIMENTAR 915 01:01:32,208 --> 01:01:36,916 A engenharia do DNA humano e felino hibridizou com sucesso. 916 01:01:37,958 --> 01:01:39,208 Isso n�o parece bom. 917 01:01:49,875 --> 01:01:51,041 Otis? 918 01:01:51,125 --> 01:01:52,291 O que est� acontecendo? 919 01:02:07,916 --> 01:02:10,125 Danny? Danny, voc� est� bem? 920 01:02:10,208 --> 01:02:12,375 Charlie, escute. N�o temos tempo! 921 01:02:12,458 --> 01:02:13,791 Eu estava na casa do Pudim. 922 01:02:13,875 --> 01:02:16,458 � ele! Ele � quem est� por tr�s disso. 923 01:02:16,541 --> 01:02:18,291 E ele tem muito mais planejado. 924 01:02:19,250 --> 01:02:22,041 Ele vai atr�s de todos os humanos! Tenho provas. 925 01:02:22,125 --> 01:02:23,583 N�o sei o que isso significa, 926 01:02:23,666 --> 01:02:26,750 mas tem a ver com a Comida para Gatos do Pudim e da Presidente. 927 01:02:27,208 --> 01:02:28,208 Tamb�m achei isso. 928 01:02:28,583 --> 01:02:30,625 Di�rio do Pudim, registro n�mero oito. 929 01:02:30,708 --> 01:02:36,083 � primeira vista, fica claro que o DNA humano e felino se entrela�aram. 930 01:02:36,166 --> 01:02:37,208 O qu�? 931 01:02:37,291 --> 01:02:40,541 O que vamos fazer? Temos que par�-lo, Charlie. 932 01:02:45,708 --> 01:02:46,708 J� sei! 933 01:02:47,416 --> 01:02:49,000 - Mam�e. - O qu�? 934 01:02:49,083 --> 01:02:51,291 N�o! N�o podemos contar para ela. 935 01:02:51,375 --> 01:02:54,333 Ela sempre resolve nossos problemas. 936 01:02:54,416 --> 01:02:56,666 Charlie, n�o � uma boa ideia. 937 01:02:56,750 --> 01:02:58,208 Esse � o superpoder dela. 938 01:02:58,291 --> 01:03:01,083 A m�e conserta qualquer coisa. 939 01:03:03,750 --> 01:03:05,625 Voc� vai primeiro, e então eu entro. 940 01:03:05,708 --> 01:03:07,000 Foi ideia sua! 941 01:03:07,083 --> 01:03:09,166 Ela vai querer ouvir de voc� primeiro. 942 01:03:09,250 --> 01:03:11,750 - Voc� � o favorito dela. - N�o, temos que ir juntos. 943 01:03:12,083 --> 01:03:13,541 N�o. Vai. Vai! 944 01:03:14,333 --> 01:03:16,375 Danny, o que est� acontecendo? 945 01:03:16,458 --> 01:03:17,958 Ouvi vozes aqui fora. 946 01:03:18,458 --> 01:03:20,416 Voc� est� bem, querido? 947 01:03:20,500 --> 01:03:23,041 M�e, Eu tenho que te contar uma coisa. 948 01:03:23,500 --> 01:03:25,875 N�s temos que te contar uma coisa. 949 01:03:26,666 --> 01:03:27,666 Oi, m�e. 950 01:03:29,291 --> 01:03:33,083 Sim. Seu golden retriever � o her�i ca�do do mundo. 951 01:03:33,666 --> 01:03:34,666 O qu�? 952 01:03:37,416 --> 01:03:38,416 Calma. 953 01:03:40,500 --> 01:03:41,875 O que est� acontecendo aqui? 954 01:03:41,958 --> 01:03:43,625 Isso � algum tipo de pegadinha? 955 01:03:44,125 --> 01:03:45,875 M�e, voc� est� bem? 956 01:03:46,541 --> 01:03:50,291 H� quanto tempo voc� sabe que o Charlie � um super-her�i? 957 01:03:50,875 --> 01:03:52,041 Desde os seis anos. 958 01:03:52,375 --> 01:03:55,041 Pois �. Mas eu s� consegui minha m�scara recentemente. 959 01:03:56,500 --> 01:03:59,125 M�e, o Pudim vai machucar muitas pessoas. 960 01:03:59,208 --> 01:04:01,208 Temos provas. Precisamos da sua ajuda. 961 01:04:01,291 --> 01:04:03,000 Por que acha que eu posso ajudar? 962 01:04:03,083 --> 01:04:04,375 Voc� j� foi cientista. 963 01:04:04,458 --> 01:04:06,333 Danny, isso foi h� muito tempo. 964 01:04:06,416 --> 01:04:08,125 M�e, voc� conserta qualquer coisa. 965 01:04:08,208 --> 01:04:09,666 Como isso aconteceu? 966 01:04:10,333 --> 01:04:11,833 Na verdade, bem... 967 01:04:11,916 --> 01:04:13,125 Alien�genas. 968 01:04:14,000 --> 01:04:15,083 Alien�genas? 969 01:04:16,208 --> 01:04:17,750 M�e, o que foi? 970 01:04:20,958 --> 01:04:24,208 � essa a�. O mesmo tipo de nave que me levou. 971 01:04:24,291 --> 01:04:25,791 Por que nunca falou sobre isso? 972 01:04:25,875 --> 01:04:28,708 Bom, voc� n�o tinha nascido. 973 01:04:28,791 --> 01:04:30,375 - E... - N�o precisa explicar. 974 01:04:30,458 --> 01:04:34,500 Voc� nem imaginaria que seu animal de estima��o estava sequer ouvindo, 975 01:04:34,583 --> 01:04:37,208 prestando aten��o em cada palavra que voc� dizia, 976 01:04:37,291 --> 01:04:38,750 mesmo sem conseguir falar. 977 01:04:47,041 --> 01:04:49,875 Aqui temos o DNA felino claramente aprimorado. 978 01:04:49,958 --> 01:04:52,833 Enquanto isso, o DNA humano est� degradado em propor��o. 979 01:04:52,916 --> 01:04:55,541 Ent�o, os gatos se tornam inteligentes. 980 01:04:55,625 --> 01:05:00,208 Enquanto os humanos se tornam, bem, menos inteligentes. 981 01:05:00,291 --> 01:05:03,500 Eu vi um mapa de um parque com um galp�o na casa do Pudim. 982 01:05:03,583 --> 01:05:05,750 Eu sei onde �. Na sa�da da cidade. 983 01:05:05,833 --> 01:05:07,791 Temos que par�-lo antes que seja tarde. 984 01:05:07,875 --> 01:05:09,000 - Vamos! - O qu�? 985 01:05:09,083 --> 01:05:10,083 Aonde voc� vai? 986 01:05:10,500 --> 01:05:13,375 - Espere! - M�e, somos a esperan�a da humanidade. 987 01:05:13,458 --> 01:05:16,083 Confia em mim, m�e. N�o � nossa primeira vez. 988 01:05:16,166 --> 01:05:18,291 Sim, n�s pul�vamos rios de lava. 989 01:05:18,375 --> 01:05:20,291 Danny, n�o. Isso � loucura! 990 01:05:20,375 --> 01:05:23,083 N�o se preocupe. Sou praticamente um c�o de servi�o. 991 01:05:23,166 --> 01:05:24,750 Vamos ficar bem. Valeu, m�e! 992 01:05:26,250 --> 01:05:28,208 O qu�? Esperem! 993 01:05:42,250 --> 01:05:43,500 � claro! 994 01:05:50,083 --> 01:05:51,250 Ei, a capa. 995 01:05:52,916 --> 01:05:54,875 Desculpe! Voc� se acostuma. 996 01:06:11,166 --> 01:06:12,666 Isso est� ruim, Danny. 997 01:06:14,708 --> 01:06:16,166 O que eles est�o carregando? 998 01:06:21,875 --> 01:06:22,916 Por aqui. 999 01:06:28,083 --> 01:06:29,083 Cuidado. 1000 01:06:32,833 --> 01:06:33,958 Por ali. 1001 01:06:35,916 --> 01:06:38,916 Est�o colocando algo na comida. 1002 01:06:39,250 --> 01:06:41,083 - Mas o qu�? - Eu n�o sei. 1003 01:06:41,416 --> 01:06:43,875 Mas tem algo a ver com DNA. 1004 01:06:47,583 --> 01:06:49,000 O que h� de errado com eles? 1005 01:06:49,416 --> 01:06:51,500 N�o se preocupem, vamos tirar voc�s daqui. 1006 01:06:52,750 --> 01:06:53,750 Quietos. 1007 01:06:56,708 --> 01:06:58,500 Intrusos. Intrusos! 1008 01:06:58,583 --> 01:07:00,333 O Super C�o est� no pr�dio! 1009 01:07:06,791 --> 01:07:08,958 Esses gatos est�o bem mal intencionados. 1010 01:07:20,750 --> 01:07:22,125 Ol�, Charles! 1011 01:07:22,791 --> 01:07:24,458 Eu n�o tinha cancelado voc�? 1012 01:07:24,541 --> 01:07:25,833 O dever me chama. 1013 01:07:25,916 --> 01:07:28,666 Tem um gato mau que preciso deter. 1014 01:07:29,250 --> 01:07:33,291 Ser� que o Super C�o tem intelig�ncia para superar esse gatinho esperto. 1015 01:07:33,625 --> 01:07:36,875 Quer dizer, eu sou inteligente. Um g�nio. Um g�nio enorme. 1016 01:07:37,500 --> 01:07:39,833 Na verdade, eu n�o sou enorme, sou s� um g�nio! 1017 01:07:39,916 --> 01:07:41,916 Isso. Eu sou mais robusto. 1018 01:07:42,000 --> 01:07:44,000 N�o que eu seja grande tamb�m, mas... 1019 01:07:44,416 --> 01:07:45,583 Eu sou fofinho. 1020 01:07:45,666 --> 01:07:46,875 Sou muito peludo. 1021 01:07:46,958 --> 01:07:48,416 N�o. Voc� � gordo. 1022 01:07:48,500 --> 01:07:51,083 Eu? Voc� j� se olhou no espelho? 1023 01:07:51,166 --> 01:07:53,000 Tenho uma not�cia pra voc�, parceiro. 1024 01:07:53,083 --> 01:07:54,375 S�o s� gases. 1025 01:08:02,583 --> 01:08:04,000 Eu cuido do Pudim. 1026 01:08:04,083 --> 01:08:05,833 Voc� ajuda aqueles gatos, est� bem? 1027 01:08:11,333 --> 01:08:12,791 Algu�m quer tirar uma soneca? 1028 01:08:14,083 --> 01:08:15,541 �, foi o que eu pensei. 1029 01:08:37,708 --> 01:08:40,291 Para onde voc� vai correr agora, rapaz? 1030 01:08:43,291 --> 01:08:44,333 Danny! 1031 01:08:44,416 --> 01:08:46,875 - M�e! - Por aqui! Depressa! 1032 01:08:54,833 --> 01:08:58,000 Achei esse pingente quando aquela nave caiu h� 26 anos. 1033 01:08:58,083 --> 01:09:00,500 Hoje � a primeira vez que ele � ativado. 1034 01:09:00,583 --> 01:09:02,541 Acho que quando Charlie chegou perto. 1035 01:09:03,208 --> 01:09:04,375 O que ele faz? 1036 01:09:04,458 --> 01:09:05,458 N�o sei. 1037 01:09:05,541 --> 01:09:08,541 Mas aposto que tem a ver com o que aconteceu com os pets. 1038 01:09:08,625 --> 01:09:11,041 Ent�o, quer brincar de gato e rato? 1039 01:09:11,125 --> 01:09:14,458 Quero sim. Mas dessa vez Eu n�o vou ser o cara legal. 1040 01:09:25,333 --> 01:09:27,208 Nossos amigos vieram brincar. 1041 01:09:27,583 --> 01:09:29,500 Que tal alguns carrinhos de bate-bate? 1042 01:09:32,875 --> 01:09:34,125 Danny, corre! 1043 01:09:42,250 --> 01:09:43,250 Danny! 1044 01:09:48,833 --> 01:09:51,208 Pare onde est�, Super Bob�o! 1045 01:09:51,291 --> 01:09:52,833 Ou seus amigos j� eram! 1046 01:09:52,916 --> 01:09:54,250 N�o! 1047 01:09:54,333 --> 01:09:55,875 Nem um cent�metro mais perto. 1048 01:09:55,958 --> 01:09:57,750 Est� bem. S� n�o machuque eles! 1049 01:09:59,541 --> 01:10:01,083 T�o brilhante! 1050 01:10:01,500 --> 01:10:03,166 E poderoso. 1051 01:10:04,291 --> 01:10:05,500 O que ele faz? 1052 01:10:23,125 --> 01:10:24,625 Rato. � um rato! 1053 01:10:24,708 --> 01:10:26,166 - Deixa comigo! - Eu vi primeiro! 1054 01:10:26,250 --> 01:10:27,875 - Eu cuido dele! - Ele foi pra l�! 1055 01:10:30,958 --> 01:10:31,958 Atr�s dela! 1056 01:10:33,333 --> 01:10:35,500 Danny, temos que ajudar a mam�e. Sobe a�! 1057 01:10:46,750 --> 01:10:47,750 M�e! 1058 01:10:47,791 --> 01:10:48,958 Danny! 1059 01:10:49,041 --> 01:10:50,125 Mandou bem! 1060 01:10:50,666 --> 01:10:52,208 �! Vamos l�! 1061 01:10:55,750 --> 01:10:56,875 O que ele faz? 1062 01:10:57,333 --> 01:11:00,083 N�o sei, mas n�o podemos deixar o Pudim ficar com ele. 1063 01:11:03,875 --> 01:11:05,958 Esse pingente pertence a mim! 1064 01:11:29,291 --> 01:11:30,291 Danny! 1065 01:11:39,625 --> 01:11:40,708 Valeu, amig�o! 1066 01:11:47,750 --> 01:11:48,750 O qu�? 1067 01:11:49,458 --> 01:11:50,958 Sim. Eu peguei! 1068 01:11:51,833 --> 01:11:53,875 E eu peguei voc�, cachorrinho. 1069 01:11:53,958 --> 01:11:55,875 Boa, m�e! Bela pegada! 1070 01:11:55,958 --> 01:11:57,458 Eu sou um gato! 1071 01:12:01,541 --> 01:12:04,333 Acho que est� na hora de eu invadir essa festinha. 1072 01:12:17,333 --> 01:12:18,333 Mam�e! 1073 01:12:28,666 --> 01:12:29,666 Danny. 1074 01:13:00,000 --> 01:13:01,000 Oi, garoto. 1075 01:13:03,000 --> 01:13:04,708 - Charlie! - Danny! 1076 01:13:05,375 --> 01:13:07,250 N�o! N�o machuca ele!! 1077 01:13:16,541 --> 01:13:18,583 A brincadeira acabou. 1078 01:13:19,333 --> 01:13:23,208 Voc� sabe por que gatos pertencem ao topo e cachorros n�o? 1079 01:13:24,208 --> 01:13:26,500 Porque voc� � forte aqui! 1080 01:13:26,583 --> 01:13:29,750 Mas � mole e fraco aqui! 1081 01:13:33,250 --> 01:13:34,333 Est� enganado! 1082 01:13:35,708 --> 01:13:37,083 Ele n�o � fraco! 1083 01:13:37,500 --> 01:13:39,125 Ele adora ajudar as pessoas. 1084 01:13:39,208 --> 01:13:41,500 Ele sempre coloca os outros antes de si mesmo. 1085 01:13:41,583 --> 01:13:43,041 Ele � um bom cachorro! 1086 01:13:45,041 --> 01:13:47,291 E sabe o que ele faz melhor do que qualquer um? 1087 01:13:47,375 --> 01:13:48,500 O que pode ser? 1088 01:13:48,583 --> 01:13:49,958 Charlie, pega! 1089 01:13:56,458 --> 01:13:57,458 N�o! 1090 01:14:01,666 --> 01:14:02,708 Peguei! 1091 01:14:15,416 --> 01:14:17,000 Danny, aguente firme! 1092 01:14:38,625 --> 01:14:39,875 Agora sim! 1093 01:15:54,541 --> 01:15:55,916 N�o me machuque! 1094 01:15:56,000 --> 01:15:57,708 Onde voc� conseguiu isso? 1095 01:15:58,208 --> 01:15:59,291 � dela! 1096 01:15:59,625 --> 01:16:00,666 Estava com ela! 1097 01:16:03,625 --> 01:16:04,625 M�e! 1098 01:16:11,458 --> 01:16:12,458 Fale! 1099 01:16:13,833 --> 01:16:16,958 1999. Algo caiu no deserto de Mojave. 1100 01:16:17,041 --> 01:16:18,375 Uma das suas naves! 1101 01:16:24,333 --> 01:16:25,791 Ele usava esse pingente. 1102 01:16:27,625 --> 01:16:31,041 Eu tentei ajudar. Dei sombra e �gua, mas... 1103 01:16:52,625 --> 01:16:54,791 Minha preciosa Flopsy. 1104 01:16:57,083 --> 01:16:58,458 Eu sinto muito. 1105 01:17:00,000 --> 01:17:02,041 Obrigada por cuidar dela. 1106 01:17:02,625 --> 01:17:04,750 Ela era meu bichinho especial. 1107 01:17:05,666 --> 01:17:07,625 Procurei por anos. 1108 01:17:07,708 --> 01:17:10,500 Ela � a raz�o pela qual conhecemos seu planeta. 1109 01:17:16,333 --> 01:17:19,708 Mandei voc� ficar na nave, meu filho. 1110 01:17:19,791 --> 01:17:21,041 E eu fiquei. 1111 01:17:21,125 --> 01:17:23,208 Mas vi uma coisa brilhante aqui embaixo. 1112 01:17:24,041 --> 01:17:26,541 Uau! Deve ter sido voc�! 1113 01:17:29,541 --> 01:17:31,625 Voc� � t�o brilhante. 1114 01:17:31,708 --> 01:17:33,583 Eu adorei. Adorei! 1115 01:17:33,666 --> 01:17:35,958 Tira esses tent�culos pegajosos de mim! 1116 01:17:36,041 --> 01:17:39,041 M�e, achei meu bichinho. Eu quero ele! 1117 01:17:39,375 --> 01:17:40,541 Finalmente! 1118 01:17:41,291 --> 01:17:43,000 Que maravilha, querido. 1119 01:17:43,083 --> 01:17:44,166 Pode trazer. 1120 01:17:44,541 --> 01:17:46,708 Voc� vai amar sua nova vida. 1121 01:17:47,083 --> 01:17:49,916 Vou chamar voc� de Brilhoso! 1122 01:17:50,791 --> 01:17:52,083 Por favor, Super C�o. 1123 01:17:52,458 --> 01:17:54,333 Me salve! Somos vizinhos. 1124 01:17:54,416 --> 01:17:56,750 N�o somos? Quer dizer, dividimos a mesma cerca, 1125 01:17:56,833 --> 01:17:58,291 a mesma �rea de servi�o. 1126 01:17:58,375 --> 01:18:00,208 Cara, somos praticamente irm�os! 1127 01:18:00,875 --> 01:18:03,625 Me salve, por favor! 1128 01:18:05,000 --> 01:18:06,250 Deixa eu pensar. 1129 01:18:07,125 --> 01:18:08,125 Acho que n�o. 1130 01:18:08,208 --> 01:18:09,250 N�o, n�o! 1131 01:18:09,333 --> 01:18:11,875 Tchau, Pudim. Cuidado com a c�mara de descompress�o. 1132 01:18:12,541 --> 01:18:15,625 Vou te amar, apertar, chutar, bater, 1133 01:18:15,708 --> 01:18:18,625 abra�ar, beijar, socar, beliscar... 1134 01:18:19,208 --> 01:18:23,708 Voc� vai pagar por isso, Super C�o! 1135 01:18:25,166 --> 01:18:30,708 Agora, devemos corrigir os erros que causamos em seu planeta. 1136 01:18:31,791 --> 01:18:35,166 Com licen�a, senhora criatura lula alien�gena todo-poderosa. 1137 01:18:35,875 --> 01:18:37,458 O que exatamente isso significa? 1138 01:18:47,250 --> 01:18:48,291 Onde estou? 1139 01:18:59,625 --> 01:19:00,791 E a�, baixinho? 1140 01:19:02,041 --> 01:19:03,041 Ai! 1141 01:19:05,416 --> 01:19:06,416 Charlie? 1142 01:19:13,666 --> 01:19:15,000 Charlie! 1143 01:19:15,083 --> 01:19:17,458 Voc� voltou a ser como antes. 1144 01:19:41,375 --> 01:19:42,666 Precisamos ir agora. 1145 01:19:44,791 --> 01:19:45,791 Venha. 1146 01:20:02,375 --> 01:20:03,875 Quem vai nos proteger? 1147 01:20:08,833 --> 01:20:11,041 Ele era o her�i da Terra. 1148 01:20:14,500 --> 01:20:15,708 N�o s� o meu. 1149 01:20:20,500 --> 01:20:22,708 As coisas devem permanecer como estavam. 1150 01:20:23,291 --> 01:20:25,708 � o equil�brio natural do seu mundo. 1151 01:20:29,041 --> 01:20:30,208 Por favor. 1152 01:20:30,916 --> 01:20:32,666 Ele sempre foi um her�i. 1153 01:21:04,375 --> 01:21:07,791 Pode ter sido o destino que trouxe ela para este planeta. 1154 01:21:08,416 --> 01:21:12,041 Talvez ela tivesse um prop�sito maior do que apenas ser minha companheira. 1155 01:21:12,625 --> 01:21:14,333 Igual ao seu Charlie. 1156 01:21:15,000 --> 01:21:16,083 Sim. 1157 01:21:19,541 --> 01:21:21,083 Pequenino. 1158 01:21:21,875 --> 01:21:23,083 Voc� tem certeza? 1159 01:21:24,541 --> 01:21:28,458 O Charlie � a �nica coisa da qual tive certeza a vida toda. 1160 01:21:31,208 --> 01:21:34,791 Desta vez, garantiremos que n�o possamos mudar de ideia. 1161 01:21:34,875 --> 01:21:37,458 A transforma��o ser� para sempre. 1162 01:21:42,083 --> 01:21:43,250 Para tr�s. 1163 01:22:16,875 --> 01:22:17,958 O que houve? 1164 01:22:18,291 --> 01:22:19,500 Ele est� bem? 1165 01:22:20,041 --> 01:22:21,333 O Charlie est� bem? 1166 01:22:21,708 --> 01:22:23,375 Espero ter feito isso direito. 1167 01:22:27,500 --> 01:22:28,625 Charlie! 1168 01:22:37,875 --> 01:22:38,958 Charlie? 1169 01:22:40,750 --> 01:22:42,041 Charlie! 1170 01:22:44,166 --> 01:22:45,625 Charlie! 1171 01:22:58,625 --> 01:22:59,666 Charlie? 1172 01:23:02,250 --> 01:23:03,458 Estou aqui, amig�o. 1173 01:23:04,208 --> 01:23:06,625 E eu n�o vou a lugar nenhum. 1174 01:23:07,791 --> 01:23:08,833 Charlie! 1175 01:23:15,625 --> 01:23:16,750 Obrigado. 1176 01:23:17,375 --> 01:23:19,083 Escutem um ao outro. 1177 01:23:19,458 --> 01:23:20,958 Cuidem um do outro. 1178 01:23:21,041 --> 01:23:24,708 E acima de tudo, aproveitem o tempo juntos. 1179 01:23:25,291 --> 01:23:26,833 Ele � precioso. 1180 01:23:31,125 --> 01:23:32,583 - Adeus! - Adeus! 1181 01:23:58,291 --> 01:23:59,291 Otis. 1182 01:23:59,875 --> 01:24:00,875 Quem � essa? 1183 01:24:01,375 --> 01:24:04,250 Vizinho, aquela ali � minha nova namorada. 1184 01:24:09,708 --> 01:24:10,875 �. 1185 01:24:10,958 --> 01:24:12,208 Mandou bem, Otis. 1186 01:24:15,583 --> 01:24:17,375 Verifica��o de retina bem-sucedida. 1187 01:24:17,791 --> 01:24:18,958 Bem-vindo, Danny. 1188 01:24:24,083 --> 01:24:25,916 Adorei o trato que voc� deu aqui. 1189 01:24:26,250 --> 01:24:29,250 Todo super-her�i precisa de um centro de comando, n�o �? 1190 01:24:29,333 --> 01:24:30,375 Que tal jantar? 1191 01:24:31,000 --> 01:24:35,125 Cara. Bolonhesa quentinha e deliciosa do Luigi? 1192 01:24:37,416 --> 01:24:39,291 Corram para os abrigos, meu povo! 1193 01:24:39,375 --> 01:24:42,625 Eu repito, corram para os abrigos! 1194 01:24:43,083 --> 01:24:44,541 Chegou nossa hora, parceiro. 1195 01:24:44,625 --> 01:24:45,625 Isso mesmo! 1196 01:24:48,791 --> 01:24:50,583 N�o se esque�a! M�scara nova. 1197 01:24:53,416 --> 01:24:55,875 O vermelho vai ser muito mais r�pido. 1198 01:25:00,833 --> 01:25:02,500 Iniciar a checagem pr�-voo. 1199 01:25:02,583 --> 01:25:04,708 Controle da base, aqui � Super C�o Um. 1200 01:25:04,791 --> 01:25:07,166 Tenho um Golf Delta Bravo Charlie para voc�. 1201 01:25:07,250 --> 01:25:08,750 Certo, Delta Bravo Charlie. 1202 01:25:08,833 --> 01:25:10,750 Vento em cento e noventa, doze n�s. 1203 01:25:10,833 --> 01:25:14,250 Est� livre pra decolagem imediata e velocidade supers�nica. 1204 01:25:14,791 --> 01:25:17,916 Danny, aqui � a FAA. Seu plano de voo est� aprovado. 1205 01:25:18,000 --> 01:25:19,666 - NORAD? - Espa�o a�reo limpo. 1206 01:25:19,750 --> 01:25:22,250 - Comando Espacial? - Reentrada orbital confirmada. 1207 01:25:22,333 --> 01:25:23,708 Centro de comando pronto. 1208 01:25:23,791 --> 01:25:25,500 Decolagem liberada, Danny. 1209 01:25:27,166 --> 01:25:28,500 Voc� est� pronto, Danny? 1210 01:25:29,583 --> 01:25:30,875 Somos eu e voc�, Charlie. 1211 01:25:36,375 --> 01:25:38,333 Executar manobra de resgate em furac�o. 1212 01:25:57,333 --> 01:26:00,833 Dizem que qualquer um pode ser um her�i, n�o importa quem seja. 1213 01:26:02,500 --> 01:26:05,875 Mas um her�i n�o precisa voar ou nem mesmo salvar o dia. 1214 01:26:06,666 --> 01:26:10,916 Um her�i pode realizar algo t�o simples quanto inspirar voc� a acreditar. 1215 01:26:12,666 --> 01:26:14,541 Assim como o Danny fez por mim.